1
00:00:24,876 --> 00:00:27,960
Cast

2
00:00:41,043 --> 00:00:44,126
Σενάριο από

3
00:00:47,293 --> 00:00:49,668
Μουσική από

4
00:01:03,210 --> 00:01:05,543
Διευθυντής Φωτογραφίας

5
00:01:06,668 --> 00:01:09,335
Σκηνοθεσία από

6
00:03:53,126 --> 00:03:54,293
Όχι!

7
00:03:55,585 --> 00:03:57,293
Όχι!

8
00:04:25,335 --> 00:04:26,460
Τι συνέβη;

9
00:04:26,626 --> 00:04:28,793
Τι θέλετε; Φύγε!

10
00:04:29,001 --> 00:04:30,543
Δεν σε χρειάζομαι τώρα!
Πήγαινε στο διάολο!

11
00:04:47,918 --> 00:04:50,251
Φίλοι μου, είμαστε καλεσμένοι
σε ένα βαρετό συμπόσιο.

12
00:04:50,418 --> 00:04:52,918
Συγγνώμη, αλλά έχουμε
να το παρακολουθήσουν.

13
00:04:53,210 --> 00:04:55,418
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μας
λίγο περισσότερο, Ντόρχεν;

14
00:04:55,876 --> 00:04:57,251
Όχι, αργήσαμε πολύ.

15
00:04:57,751 --> 00:04:59,960
Συγνώμη. Με συγχωρείτε. Καλησπέρα.

16
00:05:00,293 --> 00:05:02,835
ήθελα να πω
ήσουν υπέροχος απόψε.

17
00:05:03,085 --> 00:05:06,460
Ήσουν φανταστικός.
Ήταν πραγματική απόλαυση.

18
00:05:06,793 --> 00:05:08,793
Απάτη! Ούτε καν
δείτε την παράσταση.

19
00:05:08,960 --> 00:05:10,168
Δεν πειράζει.

20
00:05:10,335 --> 00:05:12,085
Είσαι ταλαντούχος, λένε.

21
00:05:12,501 --> 00:05:14,585
Μου; Ταλαντούχος; Πες το πιο δυνατά.

22
00:05:15,585 --> 00:05:18,751
Ναι, είσαι πολύ ταλαντούχος.

23
00:05:19,585 --> 00:05:23,543
Είμαι σίγουρος ότι σύντομα θα μπορέσεις
δείξε πόσο ταλαντούχος είσαι.

24
00:05:24,293 --> 00:05:25,960
Έχουμε αργήσει πολύ.

25
00:05:39,293 --> 00:05:40,626
Böck! Επτά μάρκες!

26
00:05:40,793 --> 00:05:44,668
Αν χρειάζεστε χρήματα, μπορώ να σας δανείσω 50
σημάδια μέχρι το τέλος του μήνα.

27
00:05:45,460 --> 00:05:47,918
Μην εμπλακείτε.
Δεν χρειάζομαι τους 50 βαθμούς σου.

28
00:05:48,085 --> 00:05:49,460
Στον Μποκ αρέσει να μου δίνει χρήματα.
Γρήγορα!

29
00:05:51,210 --> 00:05:52,876
- Καλησπέρα Μίκλας.
- Καλησπέρα.

30
00:05:53,043 --> 00:05:54,085
Σας ευχαριστώ.

31
00:05:54,710 --> 00:05:55,668
Έτσι...

32
00:05:59,460 --> 00:06:02,626
Ο κύριος Κρόγκε θα το έκανε
άσε με να πεινάσω.

33
00:06:02,918 --> 00:06:07,001
- Λοιπόν, παλιό αμαρτωλό... Κάτσε.
-Όπως θέλεις. Ο κατηγορούμενος κάθεται.

34
00:06:07,168 --> 00:06:09,168
Καλησπέρα Διευθυντά,
πως σου αρεσε

35
00:06:13,418 --> 00:06:15,001
Τι σε πιάνει
κάτω, Χέντρικ;

36
00:06:17,793 --> 00:06:19,751
Ότι είμαι επαρχιώτης ηθοποιός.

37
00:06:22,543 --> 00:06:25,376
Αυτό είναι όλο; Τίποτα άλλο;

38
00:06:50,543 --> 00:06:51,501
Γειά σου.

39
00:06:54,043 --> 00:06:55,168
άργησες.

40
00:06:56,501 --> 00:07:00,585
Μια μέρα, θα έρθω να φέρω
εσύ, ανεξάρτητα από τον φόβο σου.

41
00:07:01,876 --> 00:07:03,668
Δεν το φοβάσαι, Χάιντς;

42
00:07:03,835 --> 00:07:06,835
- Σε παρακαλώ, μη με λες Χάιντς.
- Γιατί όχι; Αυτό είναι το όνομά σου.

43
00:07:08,835 --> 00:07:10,335
Αλλά δεν μου αρέσει. Καταλαβαίνω;

44
00:07:11,668 --> 00:07:13,501
Καταλαβαίνω τα πάντα.

45
00:07:14,001 --> 00:07:16,668
Ακόμα και το γεγονός ότι δεν μπορείς να πιεις

46
00:07:16,835 --> 00:07:19,876
μια μπύρα σαν κανονικός άντρας.
Να ξεκινήσουμε;

47
00:07:20,168 --> 00:07:21,585
Τι ήταν αυτό για την μπύρα;

48
00:07:24,501 --> 00:07:27,293
Ακόμα και να σε ακούω να λες το
λέξη μπύρα δεν είναι σωστή.

49
00:07:27,501 --> 00:07:31,543
Ακούγεται «Μια μπύρα».
ψεύτικο όταν το λες.

50
00:07:32,210 --> 00:07:33,668
Δεν πίνω, Juliette.

51
00:07:34,293 --> 00:07:36,626
Ξέρω, Heinz. Πάρτε
τα παπούτσια σου.

52
00:07:55,543 --> 00:07:57,001
Τι περιμένεις;

53
00:07:59,418 --> 00:08:02,293
Μην στέκεστε μόνο εκεί όπως
μόλις χτύπησες τον εαυτό σου.

54
00:08:46,085 --> 00:08:49,418
Και ένα, δύο,
ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

55
00:08:50,085 --> 00:08:51,460
- Πολύ γρήγορα.
- Άλλη φορά!

56
00:08:51,626 --> 00:08:53,751
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
ένα, δύο...

57
00:09:06,710 --> 00:09:07,668
Αυτό είναι όλο!

58
00:09:28,668 --> 00:09:29,876
Μην πέσεις κάτω τώρα.

59
00:09:37,918 --> 00:09:40,168
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

60
00:09:41,293 --> 00:09:43,168
Λοιπόν ποια είναι τα δικά σας
κόκαλα από;

61
00:09:43,335 --> 00:09:46,210
Θέλεις να γίνεις ηθοποιός και
επίδειξη και για χρήματα;

62
00:09:50,251 --> 00:09:52,001
Δεν είσαι παρά ένας κωμικός
εικόνα δυστυχίας.

63
00:10:09,543 --> 00:10:12,168
Αν σου άρεσε η μουσική, εσύ
δεν θα κουραζόμουν, Χάιντς.

64
00:10:12,335 --> 00:10:14,793
Πάντα γελάς
εγώ, Ζιλιέτα, πάντα!

65
00:10:16,460 --> 00:10:17,418
Ερχομαι!

66
00:10:18,126 --> 00:10:22,043
Είναι επειδή δεν μπορώ να κλάψω, Χάιντς.
Θα με αγαπούσες αν μπορούσα;

67
00:10:22,210 --> 00:10:24,585
Σε αγαπώ πάντως. Ακόμη και
αν και δεν μπορείς να κλάψεις.

68
00:10:24,585 --> 00:10:29,043
Αγαπάς μόνο τον εαυτό σου, Heinz,
και ακόμη και τότε δεν είναι αρκετό.

69
00:10:29,251 --> 00:10:32,585
Συνέχισε να μιλάς. μου αρέσει
σε ακούω να μιλάς.

70
00:10:33,751 --> 00:10:35,460
Τέλος πάντων, δεν πληρώνεις ποτέ
προσοχή σε μένα.

71
00:10:35,793 --> 00:10:37,376
Η μόνη σου έγνοια

72
00:10:38,168 --> 00:10:40,585
προσποιείται...

73
00:10:41,876 --> 00:10:43,543
Πάντα έχεις
μια μάσκα, ξέρεις;

74
00:10:43,793 --> 00:10:47,335
Κι εγώ έχω δέρμα και κόκαλα
και ένα σώμα με βάρος,

75
00:10:47,710 --> 00:10:50,585
φρύδια και νύχια,
ακριβώς όπως εσύ.

76
00:10:54,918 --> 00:10:58,751
Κι εγώ ανατριχιάζω στο κρύο.
Μπορεί να πεινάω και να διψάω.

77
00:10:59,043 --> 00:11:01,293
Κι εγώ σκέφτομαι τα δικά μου
μητέρα μερικές φορές.

78
00:11:01,460 --> 00:11:04,543
Και ξέρω ότι υπάρχουν
Αστοί και Κομμουνιστές.

79
00:11:04,543 --> 00:11:05,501
Όμως...

80
00:11:06,335 --> 00:11:08,585
...τα μάτια μου δεν είναι τα μάτια μου.

81
00:11:10,335 --> 00:11:12,751
Τα πόδια μου δεν είναι δικά μου,

82
00:11:13,876 --> 00:11:15,501
το πρόσωπό μου δεν είναι δικό μου

83
00:11:16,043 --> 00:11:18,293
και το όνομά μου δεν είναι το όνομά μου,

84
00:11:18,918 --> 00:11:20,543
γιατί είμαι ηθοποιός!

85
00:11:22,668 --> 00:11:25,501
Ξέρεις τι είναι
σημαίνει να είσαι ηθοποιός;

86
00:11:26,501 --> 00:11:28,460
Ένας ηθοποιός είναι...

87
00:11:29,460 --> 00:11:30,543
μια μάσκα...

88
00:11:32,960 --> 00:11:34,085
μεταξύ των ανθρώπων.

89
00:11:35,501 --> 00:11:37,168
- Έλα! Έλα!
- Εσύ!

90
00:11:47,710 --> 00:11:49,585
Ιουλιέτα...!

91
00:11:52,085 --> 00:11:53,251
Ιουλιέτα...!

92
00:12:46,293 --> 00:12:47,585
Κυρίες και κύριοι,

93
00:12:48,335 --> 00:12:52,043
εδώ είμαστε πάλι μαζεμένοι
για πρόβες ενός ολοκαίνουργιου θεατρικού έργου.

94
00:12:53,001 --> 00:12:55,460
Μπορώ να συστήσω τον καλεσμένο μας,

95
00:12:55,876 --> 00:12:58,293
Δεσποινίς Νικολέτα φον Νίμπουρ,

96
00:12:58,710 --> 00:13:02,126
που θα είναι η γυναίκα καλεσμένη
οδηγούν σε αυτή την παραγωγή.

97
00:13:10,251 --> 00:13:13,168
Σε πειράζει να παρακολουθεί ο φίλος μου
η πρόβα, διευθυντή;

98
00:13:13,668 --> 00:13:14,876
Δεν έχω αντίρρηση, κυρία.

99
00:13:17,626 --> 00:13:20,626
Δύο κονιάκ και
ένα αψέντι.

100
00:13:24,668 --> 00:13:25,710
Τρεις μπύρες.

101
00:13:27,001 --> 00:13:29,585
- Δύο κονιάκ και ένα αψέντι.
- Ευχαριστώ.

102
00:13:29,585 --> 00:13:31,876
- Μπράβο, κυρίες.
- Ευχαριστώ.

103
00:13:33,251 --> 00:13:34,918
Συγγνώμη, κυρίες μου.

104
00:13:40,043 --> 00:13:41,501
Ο Γέρος Χάνσεμαν...

105
00:13:41,501 --> 00:13:43,585
Θα φανούμε υπέροχοι σε αυτό το έργο;

106
00:13:43,751 --> 00:13:44,918
Γιατί; Είμαστε υπέροχοι.

107
00:13:45,085 --> 00:13:48,460
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το καλύτερό μου
φίλη, Barbara Bruckner;

108
00:13:48,835 --> 00:13:50,126
Χάρηκα που σε γνώρισα.

109
00:13:50,710 --> 00:13:53,585
- Τι;
- Έχεις ωραία μυρωδιά λεβάντας.

110
00:13:53,585 --> 00:13:56,460
Α, ναι; Μπορείτε να μυρίσετε
και η λεβάντα;

111
00:13:58,085 --> 00:14:01,460
Πόσο συγκλονιστικό! Ένας άντρας που μυρίζει
λεβάντα! Για μένα είναι απαραίτητο.

112
00:14:01,626 --> 00:14:03,876
Λίγο στους κροτάφους
και ο λαιμός είναι το ίδιο καλός

113
00:14:04,043 --> 00:14:05,251
σαν νυχτερινό ύπνο.

114
00:14:05,418 --> 00:14:09,043
Ο ύπνος θα ήταν καλύτερος,
αλλά δεν υπάρχει χρόνος.

115
00:14:10,710 --> 00:14:13,085
Μια μπύρα και ένα μεταλλικό νερό.

116
00:14:13,376 --> 00:14:15,918
Θα ακούσουμε τι
ο γέρος έχει να πει

117
00:14:16,085 --> 00:14:17,335
χρησιμοποιήστε τα καλά κομμάτια,

118
00:14:17,501 --> 00:14:20,085
και μετά να το παίξουμε με τον δικό μας τρόπο.

119
00:14:20,710 --> 00:14:22,376
Είναι καλός, αλλά ντεμοντέ.

120
00:14:22,960 --> 00:14:25,543
Το μέλλον της τέχνης του Αμβούργου
Το θέατρο είμαι εγώ, προφανώς.

121
00:14:26,626 --> 00:14:28,668
Εννοώ τα δύο από
εμείς, ο Ulrichs και εγώ.

122
00:14:31,668 --> 00:14:35,751
Τα περισσότερα έργα είναι εδώ
ρηχά αστικά πράγματα.

123
00:14:36,126 --> 00:14:39,876
Αλλά εγώ και ο Ότο, οραματιζόμαστε
θέατρο που θα εμπλέκει όλους.

124
00:14:40,126 --> 00:14:42,501
Ακόμη και οι εργαζόμενοι και οι
λιμενεργάτες του Αμβούργου.

125
00:14:42,501 --> 00:14:44,626
Πού θα εμφανιστείτε
αυτό το θέατρο;

126
00:14:45,210 --> 00:14:48,543
Δεν πειράζει. Στο
αποβάθρες, εργοστάσια, κελάρια.

127
00:14:48,543 --> 00:14:51,960
Χέντρικ, υποσχεθήκαμε στους συντρόφους
το έργο θα ήταν έτοιμο την περασμένη εβδομάδα.

128
00:14:52,210 --> 00:14:55,418
Θα το πάρουν, Ότο, μην ταράζεσαι.
Ας τελειώσει πρώτα αυτή η πρεμιέρα.

129
00:14:55,668 --> 00:14:57,210
Πρέπει να αποδείξουμε

130
00:14:57,376 --> 00:15:00,210
ότι το θέατρο έχει πολιτική λειτουργία.
Αλλά δεν είναι εύκολο.

131
00:15:00,376 --> 00:15:02,668
Πριν προλάβει να είναι πολιτικό ή
επαναστατική,

132
00:15:02,835 --> 00:15:05,543
πρώτα πρέπει να είναι καλό.
Είναι πολύ σημαντικό, είναι απαραίτητο.

133
00:15:05,710 --> 00:15:08,126
Σε ποιους ηθοποιούς θα συμμετέχουν
αυτού του είδους το θέατρο;

134
00:15:08,293 --> 00:15:11,460
Όλοι όσοι σκέφτονται σαν εμάς.
Ακόμα και εργάτες.

135
00:15:11,626 --> 00:15:14,293
Είναι αυτό που λέμε,
όχι όπως το λέμε.

136
00:15:14,460 --> 00:15:18,251
Αλλά δεν έχω κανένα ενδοιασμό ακόμα κι αν
Ο Χέντρικ ανεβάζει τα έργα μας.

137
00:15:20,876 --> 00:15:22,585
Γιατί ψάχνεις
σε μένα έτσι;

138
00:15:24,293 --> 00:15:25,418
Δεν μου επιτρέπεται;

139
00:15:26,126 --> 00:15:28,293
Αν σας ευχαριστεί, προχωρήστε.

140
00:16:28,501 --> 00:16:30,585
Χωρίς εσένα, θα έχω τελειώσει.

141
00:16:32,001 --> 00:16:33,626
Υπάρχει πάρα πολύ κακό μέσα μου.

142
00:16:34,085 --> 00:16:36,501
Μόνος μου, είμαι πολύ αδύναμος για να το ξεπεράσω,

143
00:16:36,501 --> 00:16:38,376
αλλά θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

144
00:16:41,751 --> 00:16:43,043
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο.

145
00:16:43,585 --> 00:16:46,335
Τόσες πολλές σκέψεις είναι
μόνο κομμάτια που έχω παίξει.

146
00:16:53,376 --> 00:16:54,626
Σε αγαπώ, Μπάρμπαρα.

147
00:17:16,126 --> 00:17:18,710
Είμαι ερωτευμένος...
με μια άλλη γυναίκα.

148
00:17:20,418 --> 00:17:23,293
Juliette, νομίζεις
Είμαι εμφανίσιμος άντρας;

149
00:17:24,501 --> 00:17:28,210
Δεν σε έχω δει ποτέ στη σκηνή.
Ίσως είσαι όμορφος εκεί. Όμως...

150
00:17:28,710 --> 00:17:32,543
...ειλικρινά, δεν έχω βρει ποτέ
είσαι όμορφη, Heinz. Εκτός...

151
00:17:33,710 --> 00:17:38,168
...τα ψυχρά απατημένα μάτια σου
που είναι αυτά ενός λυπημένου παιδιού.

152
00:17:38,335 --> 00:17:39,793
Το χρησιμοποιείς καλά.

153
00:17:42,793 --> 00:17:44,585
Σε ποιον έχεις πέσει;

154
00:17:45,835 --> 00:17:47,960
- Ένα κορίτσι.
- Τέλεια.

155
00:17:49,001 --> 00:17:50,835
Ερωτεύεσαι...

156
00:17:51,001 --> 00:17:53,543
Μια μέρα μπορεί απλά να μάθεις
πώς να περπατάς, όχι μόνο να χορεύεις.

157
00:17:55,960 --> 00:17:57,626
Αγαπήστε το κορίτσι, Heinz.

158
00:17:58,210 --> 00:17:59,751
Αλλά μη μου πεις
οτιδήποτε για αυτήν.

159
00:18:02,335 --> 00:18:04,876
Ας το αφήσουμε έτσι και ας συναντηθούμε
ξανά όταν έρθει η ώρα.

160
00:18:05,043 --> 00:18:06,001
Ναί.

161
00:18:06,876 --> 00:18:09,585
Ξέρεις τι;
Έρχομαι μαζί σου.

162
00:18:11,418 --> 00:18:13,335
Δεν έχω τίποτα
να χάσεις, Heinz.

163
00:18:28,960 --> 00:18:30,251
Είσαι τρελός;

164
00:18:42,835 --> 00:18:44,543
Επισκεφτείτε έναν ψυχίατρο, τον Heinz.

165
00:18:45,751 --> 00:18:48,501
Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες
τολμήστε να μιλήσετε για τον εαυτό σας.

166
00:18:51,460 --> 00:18:54,001
Πάω. Θα βρεθούμε σύντομα πάντως.

167
00:18:55,335 --> 00:18:56,710
Ακόμα κι αν δεν θέλω.

168
00:18:58,251 --> 00:19:01,085
Με συγχωρείς γιαγιά,
θα είχες λίγο χρόνο για μένα;

169
00:19:05,126 --> 00:19:07,585
-Θα ήθελα να σας παρουσιάσω...
- Ο αρραβωνιαστικός σου.

170
00:19:07,751 --> 00:19:10,585
Πρέπει να πάω πιο κοντά
κοίτα τον νέο μου εγγονό.

171
00:19:16,543 --> 00:19:17,710
Καθόλου άσχημα.

172
00:19:21,543 --> 00:19:22,543
Με συγχωρείτε.

173
00:19:22,710 --> 00:19:25,376
Η μητέρα μου ζητά συγγνώμη, αυτή
θα είναι εδώ σύντομα.

174
00:19:26,043 --> 00:19:27,543
Η καθυστέρηση της είναι
εντελώς φυσιολογικό.

175
00:19:27,710 --> 00:19:30,251
Οι αγαπημένες μητέρες σπάνια θέλουν
να βιαστείς

176
00:19:30,418 --> 00:19:32,293
ο γάμος του γιου τους

177
00:19:32,460 --> 00:19:35,335
και άρα το μοναδικό τους
γιος αφήνοντας τη φωλιά.

178
00:19:40,418 --> 00:19:41,793
Γεια σου, Σεμπάστιαν.

179
00:19:42,710 --> 00:19:43,835
Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν.

180
00:19:51,751 --> 00:19:52,710
μαμά.

181
00:19:59,585 --> 00:20:02,085
Είμαι ευχαριστημένος, πραγματικά ευχαριστημένος.

182
00:20:03,043 --> 00:20:04,460
Αγαπημένο μου παιδί...

183
00:20:05,293 --> 00:20:07,626
Είμαι η Νικολέτα φον
Niebuhr, συγγενής,

184
00:20:07,793 --> 00:20:11,126
ο καλύτερος φίλος της νύφης,
σχεδόν η αδερφή της.

185
00:20:11,293 --> 00:20:12,793
Συχνά το
η ερωμένη του γαμπρού,

186
00:20:12,960 --> 00:20:16,168
μόνο επί σκηνής, φυσικά, ως
με εντολή του διευθυντή.

187
00:20:16,335 --> 00:20:18,335
Και ελπίζω πράγματα
μείνε έτσι.

188
00:20:18,626 --> 00:20:21,418
Μπορώ να σε φωνάξω θεία Μπέλα;

189
00:20:21,585 --> 00:20:23,293
Φυσικά, Νικολέττα.

190
00:20:30,168 --> 00:20:32,710
Κύριε Höfgen,
θα ερχεσαι μαζι μου

191
00:20:34,418 --> 00:20:37,085
Θα ήθελα να σας δείξω το δικό μου
τον κήπο και τα δέντρα μου.

192
00:20:37,418 --> 00:20:39,668
Θα ήθελα πολύ να το δω.

193
00:21:43,168 --> 00:21:45,751
Έχετε ανησυχία
αναμνήσεις επίσης;

194
00:21:46,501 --> 00:21:47,585
Αναμνήσεις

195
00:21:47,918 --> 00:21:50,585
που σου δίνουν τα σέρματα
αλλά δεν μπορείς να βοηθήσεις

196
00:21:50,751 --> 00:21:52,418
αλλά να τους σκεφτείς;

197
00:21:54,543 --> 00:21:56,751
Όταν ήμουν περίπου δώδεκα,

198
00:21:57,626 --> 00:22:00,335
μπήκα στο
αγορίστικη χορωδία του σχολείου μας.

199
00:22:00,501 --> 00:22:02,960
Ήμουν πολύ χαρούμενος. σκέφτηκα

200
00:22:03,168 --> 00:22:06,293
Θα μπορούσα να τραγουδήσω
καλύτερα από τα άλλα αγόρια.

201
00:22:07,001 --> 00:22:08,543
Έπρεπε να τραγουδήσουμε

202
00:22:08,710 --> 00:22:11,460
στην εκκλησία σε κάποιο γάμο.

203
00:22:11,668 --> 00:22:12,793
Ήθελα...

204
00:22:12,960 --> 00:22:14,876
...για επίδειξη.

205
00:22:15,043 --> 00:22:17,793
Ήμουν τόσο περήφανος
η φωνή μου σοπράνο.

206
00:22:19,793 --> 00:22:22,001
Όταν η χορωδία άρχισε να τραγουδά
Πήρα την ιδέα

207
00:22:22,168 --> 00:22:24,043
του τραγουδιού ένα
οκτάβα ψηλότερα από τα άλλα.

208
00:22:24,210 --> 00:22:26,918
Καθώς στεκόμουν εκεί,
τραγουδώντας περήφανα

209
00:22:27,918 --> 00:22:30,626
με παρατήρησε ο χοράρχης
και με κοίταξε εκτενώς,

210
00:22:30,960 --> 00:22:34,335
περισσότερο στην αηδία παρά στην αποδοκιμασία,
και είπε χαμηλόφωνα,

211
00:22:34,793 --> 00:22:35,918
«Απλά μείνε ήσυχος».

212
00:22:37,668 --> 00:22:39,085
Έτσι ακριβώς.
Καταλαβαίνετε;

213
00:22:39,710 --> 00:22:42,335
Ήπια και ξερά είπε:
«Απλά μείνε ήσυχος».

214
00:22:42,668 --> 00:22:45,710
Όταν ένιωσα ότι ήμουν
τραγουδώντας σαν άγγελος.

215
00:22:47,210 --> 00:22:48,543
Έχετε τέτοιες αναμνήσεις;

216
00:22:51,335 --> 00:22:52,418
Όχι.

217
00:22:55,460 --> 00:22:58,960
Δεν χρειάστηκε ποτέ να νιώσεις
ντρέπεσαι στη ζωή σου.

218
00:22:59,210 --> 00:23:00,918
έχω συχνά.

219
00:23:01,918 --> 00:23:03,251
Συχνά πρέπει να νιώθω

220
00:23:04,043 --> 00:23:06,543
ντρέπομαι τρομερά για τον εαυτό μου.

221
00:23:07,126 --> 00:23:09,751
Τόσο ντρέπομαι που μπορούσα
βυθιστείτε στην κόλαση.

222
00:23:13,168 --> 00:23:14,418
Το καταλαβαίνεις αυτό;

223
00:23:16,543 --> 00:23:19,876
Αυτό είναι το υπόγειο δωμάτιο.
Τα παράθυρα βλέπουν στο δρόμο.

224
00:23:20,418 --> 00:23:22,835
Εδώ είναι ένας λαμπτήρας
και εδώ επίσης.

225
00:23:23,001 --> 00:23:24,835
Πίσω του βρίσκεται ο φούρνος

226
00:23:25,001 --> 00:23:28,210
- με γυναίκες στη σειρά για ψωμί...
- Σταμάτα!

227
00:23:30,501 --> 00:23:31,501
Μεγάλος.

228
00:23:32,335 --> 00:23:35,835
Κυρία Σουλτς, έχετε περάσει
το παράθυρο και σταματάς εδώ.

229
00:23:36,001 --> 00:23:39,168
Μπάρμπαρα, μπορείς να βάλεις
ένα φωτιστικό εδώ

230
00:23:39,335 --> 00:23:42,960
με ένα φως να θαμπώνει το κοινό;
Βλέπεις;

231
00:23:43,126 --> 00:23:46,251
Μετά έρχεσαι εδώ και ξεκινάς
απαγγείλουν τον μονόλογο της κυρίας Κουέκ.

232
00:23:46,418 --> 00:23:48,710
«Είμαι η χήρα του κυρίου Κουεκ,
που δεν έχει πληρώσει το ενοίκιο...»

233
00:23:49,543 --> 00:23:53,126
Τότε ακούστε. Μπάρμπαρα, θα μπορούσαμε
δύο ή τρεις ακόμη φανοστάτες

234
00:23:53,293 --> 00:23:54,710
στο αμφιθέατρο,

235
00:23:54,876 --> 00:23:58,001
έτσι οι άνθρωποι νιώθουν ότι είναι πραγματικά

236
00:23:58,168 --> 00:23:59,460
στον βρόμικο δρόμο τους.

237
00:23:59,710 --> 00:24:02,460
Θα καλύψουμε τους τοίχους
με αφίσες,

238
00:24:02,626 --> 00:24:05,501
πρόσφατα πολιτικά συνθήματα,
βαμμένα, κολλημένα, όλα μπλεγμένα.

239
00:24:06,043 --> 00:24:08,460
Στο πίσω μέρος, α
μπακάλικο,

240
00:24:08,626 --> 00:24:11,585
χωρίς τίποτα να πουλήσει, φυσικά.
Καταλαβαίνετε;

241
00:24:11,918 --> 00:24:15,668
Όλα στην αίθουσα πρέπει
εκφράζουμε αυτό που μιλάμε.

242
00:24:15,835 --> 00:24:18,501
Μετά από καιρό σε καιρό,
εμφανίζονται δύο αστυνομικοί.

243
00:24:18,501 --> 00:24:21,168
Μπορούν να περιπολούν τις σειρές
και κοιτάξτε το κοινό.

244
00:24:21,335 --> 00:24:25,043
Τέλος, μια για πάντα,
στην παθητική παρακολούθηση,

245
00:24:25,210 --> 00:24:26,751
στον απομονωμένο ηθοποιό.

246
00:24:26,918 --> 00:24:30,501
Το κοινό πρέπει να παίξει
ενεργό μέρος.

247
00:24:30,501 --> 00:24:33,335
Οι μέρες του peepshow και
το θέατρο proscenium τελείωσε.

248
00:24:33,501 --> 00:24:36,835
Ο ηθοποιός με το κείμενό του είναι μόνο
ένα στοιχείο της παράστασης,

249
00:24:37,001 --> 00:24:38,835
δεν είναι το επίκεντρο.

250
00:24:39,001 --> 00:24:41,876
Η αίθουσα, οι τοίχοι, τα φώτα,
κινήσεις, ήχοι,

251
00:24:42,043 --> 00:24:45,085
όλα έχουν σημασία.
Δημιουργούν ένα μοναδικό αποτέλεσμα.

252
00:24:45,376 --> 00:24:47,251
Αυτό είναι πραγματικό θέατρο

253
00:24:47,418 --> 00:24:50,501
και πρέπει να το δείξουμε
στους εργάτες.

254
00:24:50,501 --> 00:24:54,460
Ένα συνολικό θέατρο που
τους συγκλονίζει και τους διεγείρει.

255
00:24:54,835 --> 00:24:57,085
«Είμαι η χήρα του κυρίου Κουεκ,
που δεν μπορεί να πληρώσει το ενοίκιο».

256
00:24:57,251 --> 00:24:58,460
«Επειδή είμαι χήρα,

257
00:24:58,626 --> 00:25:01,876
εργάζομαι για το
φούρναρη, γιατί μένω στο σπίτι του».

258
00:25:02,043 --> 00:25:04,960
«Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να ταΐσω
τα εφτά πεινασμένα παιδιά μου».

259
00:25:05,126 --> 00:25:08,126
«Περίμενε! Η μισή ώρα
πρέπει να πληρωθεί».

260
00:25:08,626 --> 00:25:11,501
«Περιμέναμε
για μισή ώρα».

261
00:25:11,668 --> 00:25:13,960
«Εδώ βασιλεύει η λογική και η πείνα».

262
00:25:14,876 --> 00:25:18,793
«Σου χρωστάω 51 μάρκα
και 25 πφένιγκ».

263
00:25:19,293 --> 00:25:22,960
«Δεν είχα τίποτα από αυτά
τις τελευταίες μέρες..."

264
00:25:25,210 --> 00:25:26,418
Ανόητη χήνα!

265
00:25:27,460 --> 00:25:30,501
Και σαμποτάρεις τη δουλειά μας!
Και ξέρω γιατί.

266
00:25:30,751 --> 00:25:33,960
Ο Μίκλας ή ένας δικός του
καταραμένοι φίλοι του κόμματος

267
00:25:34,126 --> 00:25:35,876
σε έβαλε να το αντιμετωπίσεις!

268
00:25:36,126 --> 00:25:37,293
Τι θέλεις από μένα;

269
00:25:37,460 --> 00:25:39,793
Δεν κάνεις τη δουλειά σου!
Γιατί δεν την προτρέπεις;!

270
00:25:40,793 --> 00:25:42,293
Είναι άχρηστο πάντως.

271
00:25:42,668 --> 00:25:46,501
Επαναστατικό θέατρο
ή οποιοδήποτε είδος θεάτρου

272
00:25:46,668 --> 00:25:50,085
δεν μπορεί να σκηνοθετηθεί με επαρχιακό
ζαμπόν, με ερασιτέχνες!

273
00:25:50,501 --> 00:25:53,918
Ακόμα και επαναστάσεις
χρειάζονται επαγγελματίες!

274
00:25:57,168 --> 00:25:59,460
Θα σου αγοράσω ένα ποτό
να γιορτάσουν

275
00:25:59,626 --> 00:26:02,501
μεγάλη πτώση του επαναστατικού θεάτρου.

276
00:26:02,501 --> 00:26:04,668
Ηρέμησε γιε μου.

277
00:26:09,376 --> 00:26:11,251
Γειά σου. Γειά σου.

278
00:26:12,001 --> 00:26:13,460
Δύο snaps, παρακαλώ.

279
00:26:19,418 --> 00:26:21,501
Πόσο μάλλον
ένα εξεγερμένο βράδυ;

280
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
Θα ήθελα να προσκαλέσω
εσύ για δείπνο.

281
00:26:28,710 --> 00:26:29,751
Μου;

282
00:26:32,751 --> 00:26:34,001
- Καλημέρα.
- Πρωί.

283
00:26:35,835 --> 00:26:38,876
- Είσαι ακόμα μισοκοιμισμένος.
- Είμαι ξύπνιος.

284
00:26:40,460 --> 00:26:43,418
Τηλεφώνησα ακόμη και στον μπακάλικο μας.

285
00:26:43,626 --> 00:26:46,210
Είναι λίγο ανυπόμονος
πάνω από τον μεγάλο λογαριασμό μας.

286
00:26:47,751 --> 00:26:49,335
Λυπάμαι αν δεν παρουσιάσω

287
00:26:49,501 --> 00:26:51,918
μια εικόνα από νωρίς
πρωινή φρεσκάδα.

288
00:26:53,210 --> 00:26:55,626
Αν εγώ, όπως εσύ, πήγαινα
ιππασία κάθε πρωί,

289
00:26:56,168 --> 00:26:58,460
Μάλλον θα κοιτούσα
πιο ελκυστικό.

290
00:26:59,835 --> 00:27:03,293
Αλλά στους κύκλους μας, τόσο ευγενείς
τα αθλήματα δεν ήταν συνηθισμένα.

291
00:27:03,835 --> 00:27:07,251
Παίζεις καλά τον προσβεβλημένο σύζυγο.
Μια πραγματική πινελιά του Μολιέρου.

292
00:27:07,418 --> 00:27:08,626
Ω, σταμάτα να απολαμβάνεις.

293
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Πώς μπορείς

294
00:27:12,126 --> 00:27:15,585
κάτσε όλο το βράδυ στο α
Το τραπέζι του ναζί τραμπούκου.

295
00:27:16,376 --> 00:27:17,751
Ο Μίκλας δεν είναι τραμπούκος.

296
00:27:17,918 --> 00:27:20,418
Όλοι οι Ναζί είναι τραμπούκοι.

297
00:27:22,501 --> 00:27:25,751
Πρέπει να αποφύγεις την παρέα τους.
Η βρωμιά τους τρίβεται πάνω σου.

298
00:27:27,501 --> 00:27:29,960
Λυπάμαι πραγματικά για εσάς
δεν μπορώ να το καταλάβω.

299
00:27:30,168 --> 00:27:32,918
Πρέπει να είναι της οικογένειάς σου
γνωστός φιλελευθερισμός.

300
00:27:33,210 --> 00:27:35,793
Προσποιείσαι μόνο ότι νοιάζεσαι, αλλά
για άλλους είναι πεποίθηση.

301
00:27:35,960 --> 00:27:39,251
Βλέπεις τις πεποιθήσεις του
ως ψυχολογικές παραξενιές.

302
00:27:39,543 --> 00:27:40,876
Λυπάμαι για αυτό το αγόρι.

303
00:27:41,085 --> 00:27:43,210
Επιδιώκει την επιτυχία,
αλλά υποφέρει από πείνα.

304
00:27:43,876 --> 00:27:46,126
Όλοι του φέρεστε πολύ
κακώς, εσύ και οι άλλοι.

305
00:27:46,335 --> 00:27:49,460
Απλώς ψάχνει για ένα
χέρι βοήθειας από τους Ναζί.

306
00:27:49,751 --> 00:27:53,626
Ω, τι υπέροχο! Τόσο
κατανόηση για εκείνο το άθλιο παιδάκι.

307
00:27:53,876 --> 00:27:57,460
Του φερόμαστε άσχημα... Πώς θα έκαναν
μας φέρονται αν ήρθαν στην εξουσία;

308
00:27:58,418 --> 00:27:59,460
Ο Θεός να το κάνει!

309
00:27:59,626 --> 00:28:02,126
Κι όμως κάθεσαι και κουβεντιάζεις μαζί του.

310
00:28:02,293 --> 00:28:05,001
Ξέρω, Μπάρμπαρα, είναι
την αστική σας ανοχή:

311
00:28:05,460 --> 00:28:07,793
να είμαστε κατανοητοί, έστω
με τους μεγαλύτερους εχθρούς μας.

312
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Είμαι σίγουρος πότε
έρχεται η ώρα,

313
00:28:10,126 --> 00:28:12,710
θα μπορούσατε ακόμη και να δικαιολογήσετε
φασιστική τρομοκρατία.

314
00:28:12,876 --> 00:28:16,835
Ο φιλελευθερισμός σας μπορεί ακόμη και να πάρει
συνηθισμένοι σε μια δικτατορία, σωστά;

315
00:28:17,668 --> 00:28:18,710
Όχι, ευχαριστώ.

316
00:28:19,501 --> 00:28:21,043
Μπορώ να κάνω ένα
σχόλιο, γλυκιά μου;

317
00:28:21,335 --> 00:28:22,960
Είναι κοινή πρακτική

318
00:28:23,126 --> 00:28:25,710
να φάει ένα αυγό
από το καβούκι του και με αλάτι.

319
00:28:25,876 --> 00:28:30,001
Ξέρω στο Bruckner
νοικοκυριό το τρως από ποτήρι

320
00:28:30,168 --> 00:28:32,501
με έξι μπαχαρικά.
Είναι πολύ πρωτότυπο,

321
00:28:32,668 --> 00:28:35,085
αλλά δεν χρειάζεται
να κοροϊδεύεις αυτούς

322
00:28:35,418 --> 00:28:38,001
ασυνήθιστα
τέτοια πρωτοτυπία.

323
00:28:53,501 --> 00:28:56,501
- Ποιος είναι ο κορυφαίος άνδρας στο Halberstadt;
- Χέρμπερτ Μπολτς.

324
00:28:57,210 --> 00:28:59,335
Που είναι η κα.
Türkheim-Gawernitz τώρα;

325
00:28:59,501 --> 00:29:00,835
Υποδύεται τις μητέρες στη Χαϊδελβέργη.

326
00:29:01,001 --> 00:29:03,085
- Και η Hannelore Kühn;
- Στο Μάνχαϊμ.

327
00:29:03,668 --> 00:29:06,085
- Και ποιος είναι ο Οθέλλος στη Δρέσδη;
- Μαξ Κράουζε.

328
00:29:06,251 --> 00:29:07,876
- Και ο Ιάγος;
- Johannes Fiedler.

329
00:29:09,251 --> 00:29:11,460
- Και η Δεσδαιμόνα στη Λειψία;
- Käthe Müttel.

330
00:29:11,626 --> 00:29:13,335
Ποιος είναι ο ερμηνευτής στην Ιένα;

331
00:29:13,543 --> 00:29:15,460
Φώναξε μια ηλίθια αγελάδα
Λότε Λίντενταλ.

332
00:29:16,543 --> 00:29:17,335
Ναί!

333
00:29:17,501 --> 00:29:20,043
Γιατί θα την αποκαλούσες έτσι;

334
00:29:21,043 --> 00:29:22,793
Δεν ξέρω, αλλά είναι πραγματικά.

335
00:29:23,293 --> 00:29:25,793
Ξέρω γιατί την προσβάλλεις,
κύριε Höfgen.

336
00:29:25,960 --> 00:29:29,501
Επειδή είναι φίλη με τον α
εθνικοσοσιαλιστής ηγέτης.

337
00:29:30,168 --> 00:29:31,960
Με ενδιαφέρει μόνο μέτρια

338
00:29:32,293 --> 00:29:35,543
στα ονόματα και τους τίτλους
των εραστών της δεσποινίδας Λίντενταλ.

339
00:29:36,376 --> 00:29:38,960
Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη λίστα.

340
00:29:39,668 --> 00:29:40,835
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!

341
00:29:43,501 --> 00:29:47,043
Δεν θα προσβάλεις μια κυρία
γιατί είναι μέσα

342
00:29:47,210 --> 00:29:50,043
ο εθνικοσοσιαλιστής Γερμανός
εργατικό κόμμα

343
00:29:50,460 --> 00:29:52,793
και φίλοι με εθνικό ήρωα.

344
00:29:54,293 --> 00:29:55,460
Δεν θα το αντέξεις;

345
00:29:58,001 --> 00:29:59,085
Μου, μου...

346
00:30:01,085 --> 00:30:02,335
Είσαι μεθυσμένος.

347
00:30:04,793 --> 00:30:06,085
Δεν είμαι.

348
00:30:06,418 --> 00:30:07,751
Απεναντίας.

349
00:30:08,751 --> 00:30:11,751
Προφανώς, είμαι ο μόνος εδώ
με μια σπίθα τιμής αριστερά.

350
00:30:12,001 --> 00:30:16,168
Κανείς σε αυτή την εβραϊκή επιχείρηση
νοιάζεται αν μια κυρία προσβάλλεται.

351
00:30:18,126 --> 00:30:19,293
Άσε με!

352
00:30:21,501 --> 00:30:22,460
Όχι!

353
00:30:23,168 --> 00:30:25,460
- Χανς! Ηρεμώ!
- Άσε με!

354
00:30:28,793 --> 00:30:31,376
Θα το πιστέψω ευχαρίστως
δεν είσαι μεθυσμένος Μίκλας.

355
00:30:32,418 --> 00:30:35,543
Δεν έχεις καμία δικαιολογία
πέσε ξανά, τότε.

356
00:30:36,293 --> 00:30:39,210
Όσο για αυτόν τον Εβραίο
επιχείρηση στην οποία είσαι,

357
00:30:39,376 --> 00:30:41,001
δεν θα το πάθεις πολύ ακόμα.

358
00:30:42,876 --> 00:30:44,210
Αυτό σου υπόσχομαι.

359
00:30:45,585 --> 00:30:47,293
Ίσως έχεις δίκιο.

360
00:30:48,710 --> 00:30:51,626
Συμφωνώ, του συναδέλφου
η συμπεριφορά ήταν αφόρητη,

361
00:30:51,793 --> 00:30:56,501
αλλά δεν μπορώ απλώς να απολύσω α
φτωχός, άρρωστος άνθρωπος έτσι.

362
00:30:56,501 --> 00:30:58,543
Αρρωστος; Δεν είναι καθόλου άρρωστος.

363
00:30:59,460 --> 00:31:01,585
Γιατί αυτή η αναποφασιστικότητα και
συμβιβασμός όλη την ώρα;

364
00:31:01,751 --> 00:31:05,085
Είναι ακριβώς όπως το δικό μας
κυβερνητικά κόμματα.

365
00:31:06,251 --> 00:31:07,418
Με συγχωρείτε, Μπάρμπαρα.

366
00:31:07,710 --> 00:31:11,376
Πρέπει να δείξουμε αυτό το δολοφονικό αγέλη
δεν μπορεί να ξεφύγει με τίποτα.

367
00:31:11,668 --> 00:31:14,668
Σε ικετεύω, μην το επιμένεις
να απολυθεί επί τόπου.

368
00:31:15,501 --> 00:31:17,293
Είναι αρκετή τιμωρία

369
00:31:17,710 --> 00:31:20,126
ότι δεν θα προσληφθεί
πίσω την επόμενη σεζόν.

370
00:31:20,626 --> 00:31:24,626
Δεν έχει ιδέα τι είπε
εχθές το βράδυ, απλώς ξετρελάθηκε.

371
00:31:24,793 --> 00:31:26,001
Είμαι έκπληκτος, Ότο.

372
00:31:28,251 --> 00:31:29,668
Είμαι πραγματικά έκπληκτος

373
00:31:30,501 --> 00:31:32,585
ότι εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
πρέπει να το πει αυτό.

374
00:31:32,585 --> 00:31:34,293
Μην γίνεσαι προσωπικός.

375
00:31:34,543 --> 00:31:36,793
Δεν τον θέλω
έκανε μάρτυρα.

376
00:31:37,001 --> 00:31:40,460
- Στο σημερινό κλίμα...
- Με συγχωρείτε, Ότο, αν διακόψω.

377
00:31:40,835 --> 00:31:45,501
Αυτό είναι ενδιαφέρον αλλά καθαρά υποθετικό
η κουβέντα είναι άσκοπη.

378
00:31:45,501 --> 00:31:47,751
Η υπόθεση είναι πολύ μεγαλύτερη
απλό: είμαι εγώ ή αυτός.

379
00:31:48,043 --> 00:31:50,793
Είτε φεύγει ο Μίκλας
το θέατρο...

380
00:31:52,043 --> 00:31:53,751
ή κάνω.

381
00:31:54,043 --> 00:31:55,626
Αυτό είναι ανοησία.

382
00:31:55,960 --> 00:31:57,918
Να είσαι σίγουρος,

383
00:31:58,501 --> 00:32:00,210
το αγόρι θα απολυθεί.

384
00:32:51,918 --> 00:32:53,293
Συνεχίστε, ψηλότερα, ψηλότερα!

385
00:32:56,501 --> 00:32:59,543
Αρκετά! Στάση!
Αυτή δεν είναι μια κηδεία!

386
00:33:01,043 --> 00:33:02,126
Και πάλι από το νούμερο εννέα.

387
00:33:05,293 --> 00:33:06,251
Φώτα!

388
00:33:44,001 --> 00:33:45,501
Συγγνώμη που διακόπτω.

389
00:33:45,501 --> 00:33:49,210
Ο κ. Kroge σας ζητά αμέσως
εγκρίνει την αφίσα της πρεμιέρας.

390
00:33:49,376 --> 00:33:51,335
Πρέπει να ληφθεί σε
στον εκτυπωτή.

391
00:33:55,793 --> 00:33:59,501
Δεν μπορώ να γράψω το όνομά μου
σωστά ακόμα και σε αυτό το θέατρο;

392
00:34:00,460 --> 00:34:03,085
Το όνομά μου δεν είναι
Χένρικ, αλλά Χέντρικ!

393
00:34:06,335 --> 00:34:07,543
Χέντρικ Χόφγκεν!

394
00:34:08,460 --> 00:34:10,376
Μια μέρα θα το κάνουν όλοι
πρέπει να σημειώσω το όνομά μου.

395
00:34:14,126 --> 00:34:17,751
Προσπαθήστε να καταλάβετε, κύριε Kroge.
Δεν μπορώ και δεν θα δέσω τον εαυτό μου.

396
00:34:17,960 --> 00:34:20,001
Είναι μεγάλο στέλεχος.

397
00:34:20,293 --> 00:34:24,293
Το να μείνεις στο συμβόλαιο σημαίνει να τα παρατήσεις
την ελευθερία κάποιου. Θέλω να είμαι ελεύθερος.

398
00:34:25,251 --> 00:34:28,876
Δεν μπορώ να είμαι επαρχιακός ματινέ
είδωλο πια. Χόρτασα.

399
00:34:29,126 --> 00:34:31,460
Όχι, όχι, όχι...
Πραγματικά έχω χορτάσει.

400
00:34:31,751 --> 00:34:34,585
Θέλεις να φύγεις
εμείς για το καλό;

401
00:34:34,793 --> 00:34:36,710
Δεν ξέρω ακόμα,
τίποτα δεν είναι σφραγισμένο.

402
00:34:42,085 --> 00:34:43,835
Ο Καθηγητής
μου πρόσφερε ένα μέρος.

403
00:34:44,168 --> 00:34:47,460
Ποτέ δεν ξέρει κανείς πού α
μέρος στο Βερολίνο μπορεί να οδηγήσει.

404
00:34:48,251 --> 00:34:50,501
Η Ντόρα Μάρτιν θα είναι η σύντροφός μου.

405
00:34:51,043 --> 00:34:52,043
Σε αυτή την περίπτωση...

406
00:34:53,460 --> 00:34:54,543
Αποδεχτείτε την προσφορά.

407
00:34:56,835 --> 00:34:57,793
Σας ευχαριστώ.

408
00:35:01,168 --> 00:35:02,168
Βερολίνο!

409
00:36:06,501 --> 00:36:09,418
Ευχαριστώ, κυρίες.
Τα λέμε αύριο.

410
00:36:09,876 --> 00:36:11,751
- Αντίο.
- Αντίο.

411
00:36:16,418 --> 00:36:18,251
Είστε λοιπόν κύριε Höfgen.

412
00:36:20,251 --> 00:36:21,835
Έχετε πολλούς φίλους, κύριε Höfgen.

413
00:36:22,251 --> 00:36:26,043
Κάποιοι από αυτούς, που καταλαβαίνουν
θέατρο, μου σύστησε.

414
00:36:26,626 --> 00:36:29,293
Και ο πεθερός σου επίσης,

415
00:36:29,960 --> 00:36:33,460
όταν συναντηθήκαμε στο
Υπουργείο Πολιτισμού.

416
00:36:34,960 --> 00:36:38,001
Μαζί με τη Ντόρα
Μάρτιν πιο πρόσφατα.

417
00:36:44,876 --> 00:36:47,376
Στην πραγματική ζωή, μπορεί
μοιάζουν λίγο απεριόριστα,

418
00:36:48,251 --> 00:36:50,460
αλλά όχι στη σκηνή.

419
00:36:51,501 --> 00:36:55,043
Αγαπητέ μου πεθερό
κάποτε περιγραφόταν εύστοχα

420
00:36:55,210 --> 00:36:56,835
την ικανότητά μου να
μεταμορφώσω τον εαυτό μου.

421
00:36:59,210 --> 00:37:00,293
Λοιπόν...

422
00:37:01,418 --> 00:37:03,876
Ελπίζω να τα πάμε καλά,
κύριε Höfgen.

423
00:37:07,793 --> 00:37:12,668
Μην περιμένεις πολλά. Δεν μπορώ
σας προσφέρουμε οποιαδήποτε σημαντικά μέρη.

424
00:37:13,210 --> 00:37:17,293
Μάλλον είχατε συνηθίσει α
λογικό εισόδημα στο Αμβούργο.

425
00:37:17,460 --> 00:37:21,335
Εδώ, στην αρχή,
θα έχεις λιγότερα.

426
00:37:22,168 --> 00:37:23,418
Είστε δύσκολο να ικανοποιήσετε;

427
00:37:24,543 --> 00:37:26,751
Τα χρήματα δεν με ενδιαφέρουν.

428
00:37:27,835 --> 00:37:29,751
Οι ανάγκες μου είναι μέτριες.

429
00:37:30,501 --> 00:37:31,918
Ό,τι χρειάζομαι

430
00:37:32,085 --> 00:37:35,418
κάθε μέρα είναι ένα καθαρό πουκάμισο
και μια σταγόνα κολόνια.

431
00:37:36,501 --> 00:37:40,043
Συζητήστε τις λεπτομέρειες με τη Μις
Bernhardt, θα τα εξηγήσει όλα.

432
00:37:41,460 --> 00:37:44,001
Παρακαλώ δώστε τους χαιρετισμούς μου
στον πεθερό σου.

433
00:37:45,918 --> 00:37:48,251
- Χέντρικ Χόφγκεν.
- Ω... Μπέρνχαρντ.

434
00:37:48,626 --> 00:37:50,418
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ορίστε το συμβόλαιό σας.

435
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
Σας ευχαριστώ.

436
00:37:53,543 --> 00:37:54,835
- Μπορώ;
- Παρακαλώ.

437
00:37:55,126 --> 00:37:56,085
Ευχαριστώ.

438
00:38:01,585 --> 00:38:05,710
- 700 μάρκα το μήνα, προ φόρων.
Συμφωνείτε να παίξετε ως καστ. - Ναι.

439
00:38:09,335 --> 00:38:10,293
Έτσι...

440
00:38:16,418 --> 00:38:19,335
Θα μπορούσατε παρακαλώ
δώσε αυτά τα λουλούδια...

441
00:38:20,460 --> 00:38:21,751
Και αυτή η κάρτα...

442
00:38:21,918 --> 00:38:24,418
...στην κυρία Μάρτιν;

443
00:38:26,793 --> 00:38:27,460
Θα το κάνετε;

444
00:38:27,626 --> 00:38:28,626
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

445
00:38:47,460 --> 00:38:49,251
Λοιπόν, Hendrik Höfgen...

446
00:38:51,543 --> 00:38:53,085
Τώρα είσαι πάλι αρχάριος.

447
00:38:55,293 --> 00:38:58,001
Η φήμη του Αμβούργου, η ρουτίνα και
η ασφάλεια είναι όλα πίσω σας.

448
00:39:00,751 --> 00:39:03,626
Τώρα πρέπει να τα συγκεντρώσεις όλα
η δύναμή σου, παλιόπαιδο.

449
00:39:11,335 --> 00:39:12,460
Και θα ξεκινήσουμε από...

450
00:39:13,418 --> 00:39:14,501
... δουλεύω...

451
00:39:15,335 --> 00:39:16,543
...αυτή η βουβή.

452
00:40:45,335 --> 00:40:48,793
- Ποιος είναι αυτός; - Η Ντόρα Μάρτιν
Εραστής ηθοποιών στο Αμβούργο.

453
00:40:49,043 --> 00:40:52,501
- Όχι, της δεσποινίδας Μπέρνχαρντ.
- Είσαι παραπληροφορημένος, αγαπητέ.

454
00:40:53,626 --> 00:40:56,543
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες
to come, Mr. Höfgen,

455
00:40:56,543 --> 00:40:58,376
despite all your work.

456
00:40:58,585 --> 00:41:01,043
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω μερικά από
οι πιο ένθερμοι θαυμαστές σου;

457
00:41:03,876 --> 00:41:06,251
Mr. Cäser von Muck
and Mr. Müller-Andrea.

458
00:41:20,626 --> 00:41:23,293
Make sure you aren't
επηρεάζεται από την επικρατούσα

459
00:41:23,460 --> 00:41:26,668
cultural Bolshevism,
που είχε χτυπήσει το Kurfürstendamm.

460
00:41:27,043 --> 00:41:28,210
Τι εννοείς;

461
00:41:29,043 --> 00:41:32,501
That German culture
μπορεί να ανανεωθεί μόνο εάν επιστρέψει

462
00:41:32,501 --> 00:41:36,085
στις εθνικές της ρίζες, στην ουσία της
του αίματος και του χώματος των προγόνων.

463
00:41:36,251 --> 00:41:39,126
Russian ravings
or French farces

464
00:41:39,293 --> 00:41:42,793
are alien to the spirit
χρειάζεται το γερμανικό έθνος.

465
00:42:02,543 --> 00:42:05,335
Lenie, έχετε γνωρίσει τον κύριο Höfgen;

466
00:42:05,543 --> 00:42:09,793
«Το νέο αστέρι του Βερολίνου»... σύμφωνα
στους αυριανούς Times του Λονδίνου.

467
00:42:09,960 --> 00:42:12,626
Σε έχω δει μια φορά στη σκηνή.
Χόρεψες, έτσι δεν είναι;

468
00:42:12,876 --> 00:42:14,793
Ναι, μου αρέσει ο χορός.

469
00:42:15,168 --> 00:42:17,585
Είχα έναν καλό δάσκαλο.

470
00:42:18,085 --> 00:42:20,543
Τι ξεχωριστό πρόσωπο!
Θα ήθελα να κάνω μοντέλο στο κεφάλι σου.

471
00:42:24,043 --> 00:42:26,501
<i>Χωρίς γραβάτα και</i>
<i>δεν έχουμε χρυσό.</i>

472
00:42:27,085 --> 00:42:29,668
<i>Είμαστε πολύ άθλια παρτίδα</i>

473
00:42:30,585 --> 00:42:33,751
<i>στην οποία το</i>
<i>αστικές σούβλες.</i>

474
00:42:34,585 --> 00:42:38,251
<i>Ο αστός με τις γυαλισμένες μπότες</i>
<i>και μετάλλια στις πρωινές στολές</i>

475
00:42:38,418 --> 00:42:43,001
<i>και κάθε πρωί κάνει πλουτισμό</i>
<i>για την εκκλησία ή για το Ritz.</i>

476
00:42:45,876 --> 00:42:48,335
<i>Πού βρίσκεται το</i>
<i>οι αστοί τα καταλαβαίνουν όλα;</i>

477
00:42:48,793 --> 00:42:51,126
<i>Τα όπλα του, η γιορτή του;</i>

478
00:42:51,585 --> 00:42:53,626
<i>Το κλέβει όπου μπορεί</i>

479
00:42:54,918 --> 00:42:58,501
<i>Μας δυσκολεύει να ληστέψουμε</i>
<i>Τα παίρνει όλα, ο άπληστος χαζός</i>

480
00:42:58,668 --> 00:43:03,251
<i>Εκμεταλλεύεται τους φτωχούς και ναυαγεί</i>
<i>η δουλειά κάθε εργαζόμενου</i>

481
00:43:05,668 --> 00:43:08,668
<i>Α, αν θα μπορούσα να είμαι τόσο πλούσιος,</i>

482
00:43:08,835 --> 00:43:11,626
<i>Διαπράξτε όπως αυτός μεγάλη κλοπή</i>

483
00:43:12,126 --> 00:43:14,876
<i>Τιμούνται όλοι από τη γέννησή μου</i>

484
00:43:15,418 --> 00:43:19,210
<i>Αν τότε γνώρισα κάποιον που ήξερα,</i>
<i>Βρώμικα,</i>

485
00:43:19,376 --> 00:43:23,960
<i>Θα σε έφτυνα</i>
<i>Αυτό αξίζετε εσείς οι σκύλοι!</i>

486
00:43:24,293 --> 00:43:26,918
<i>Αυτό αξίζετε εσείς οι σκύλοι!</i>

487
00:43:32,126 --> 00:43:34,168
- Όχι! Όχι! Άσε με να φύγω!
- Έλα εδώ!

488
00:43:35,085 --> 00:43:36,085
Βρωμερός Εβραίος!

489
00:43:40,293 --> 00:43:42,376
- Χαθείτε!
- Βεβαίως, έφυγα!

490
00:43:50,168 --> 00:43:51,335
Μεθυσμένα γουρούνια!

491
00:43:54,001 --> 00:43:58,043
Ένα από τα πιο διάσημα κρατίδια
Ηθοποιοί του θεάτρου, Hendrik Höfgen.

492
00:44:02,126 --> 00:44:05,001
Ας ξεχάσουμε το κράτος
Θέατρο και φήμη.

493
00:44:05,168 --> 00:44:07,293
Είμαι ο σύντροφός σου,
Χέντρικ Χόφγκεν.

494
00:44:10,751 --> 00:44:13,918
<i>Τι κάνει</i>
<i>θέλει το προλεταριάτο;</i>

495
00:44:14,335 --> 00:44:16,918
<i>Ότι κανείς δεν πρέπει να κυβερνά!</i>

496
00:44:17,710 --> 00:44:20,585
<i>Τι κάνει</i>
<i>θέλει το προλεταριάτο;</i>

497
00:44:20,918 --> 00:44:23,251
<i>Ότι κανείς δεν πρέπει να κυβερνά!</i>

498
00:44:24,168 --> 00:44:26,585
<i>Κανείς δεν θα δίνει εντολές</i>

499
00:44:27,043 --> 00:44:29,293
<i>Κανείς δεν θα είναι σκλάβος</i>

500
00:44:29,710 --> 00:44:34,126
<i>Ελευθερία, ισότητα για όλες τις ψυχές!</i>

501
00:44:35,585 --> 00:44:37,626
θα υπαγορεύσω. Επικεφαλίδα:

502
00:44:38,543 --> 00:44:40,501
«Ο ηθοποιός Hendrik Höfgen κερδίζει

503
00:44:40,668 --> 00:44:44,376
εργάτες του Βερολίνου
καρδιές σε μια νύχτα».

504
00:44:45,501 --> 00:44:46,501
Νέα παράγραφος.

505
00:44:47,960 --> 00:44:49,585
- Χέντρικ;
- Γεια σου.

506
00:44:51,418 --> 00:44:53,543
Υπάρχει ένας έμπορος αντίκες
Woltersdorf.

507
00:44:53,710 --> 00:44:57,335
Πήγα εκεί και αγόρασα κάποια πράγματα.
Δεν σε πειράζει;

508
00:44:57,501 --> 00:44:59,168
Γιατί να με πειράζει;
Απεναντίας.

509
00:44:59,668 --> 00:45:02,376
Θα αλλάξω πολύ γρήγορα
και να σου το δείξει μετά.

510
00:45:38,210 --> 00:45:39,835
Σε αγαπώ, Μπάρμπαρα.

511
00:45:40,418 --> 00:45:42,876
Όχι μόνο ο πατέρας σου
και η γιαγιά, αλλά και εγώ...

512
00:45:43,876 --> 00:45:46,418
Κι εγώ σε αγαπώ.
Χέντρικ Χόφγκεν.

513
00:46:01,960 --> 00:46:04,585
Καλώς ήρθες στο σπίτι μου,
αγαπητέ Σεμπάστιαν.

514
00:46:05,501 --> 00:46:07,918
Πρέπει να φύγω.
Το θέατρο με περιμένει.

515
00:46:08,085 --> 00:46:09,543
Όταν επιστρέψω,

516
00:46:09,710 --> 00:46:12,876
θα μιλησουμε.
Και οι τρεις μας.

517
00:47:21,126 --> 00:47:21,835
Επάνω!

518
00:47:22,751 --> 00:47:23,668
Δυο!

519
00:47:24,543 --> 00:47:25,501
Τρία!

520
00:47:26,251 --> 00:47:27,210
Τέσσερα!

521
00:47:27,876 --> 00:47:28,793
Πέντε!

522
00:47:29,126 --> 00:47:30,043
Εξι!

523
00:47:30,293 --> 00:47:34,001
Είμαστε εδώ. Είμαστε νέοι και δυνατοί!

524
00:47:34,376 --> 00:47:37,168
Μαζί, θα το κάνουμε
δημιουργήστε έναν νέο κόσμο!

525
00:47:37,501 --> 00:47:40,126
-Τι κάνει ο πατέρας σου;
- Είναι οδοσκάφτης!

526
00:47:40,418 --> 00:47:42,001
- Και το δικό σου;
- Αγρότης!

527
00:47:42,501 --> 00:47:45,585
- Και το δικό σου;
- Δάσκαλος. Εκπαιδεύει τον λαό.

528
00:47:45,835 --> 00:47:49,251
- Και το δικό σου;
- Ένας φούρναρης. Σου ψήνει το ψωμί.

529
00:47:49,710 --> 00:47:51,960
Ο δικός μου είναι μυλωνάς.
Αλέθει κόκκους.

530
00:47:52,418 --> 00:47:54,168
Ένας γιατρός. Μας νοιάζεται.

531
00:47:54,501 --> 00:47:56,293
Ένας κτίστης. Έχει
έχτισαν τα σπίτια μας.

532
00:47:56,585 --> 00:47:58,210
- Εργάτης σιδηροδρόμων.
- Ηλεκτρολόγος!

533
00:47:58,460 --> 00:48:02,376
Είμαστε γιοι ενός λαού,
και όλοι έχουμε τον ίδιο στόχο.

534
00:48:02,668 --> 00:48:06,251
- Ενότητα και δύναμη! Θα νικήσουμε!
- Όχι!

535
00:48:06,543 --> 00:48:08,960
Αυτό δεν είναι αρκετά πειστικό.
Πολύ μαλακό.

536
00:48:09,543 --> 00:48:12,793
Είμαστε γιοι ενός λαού
και όλοι έχουμε τον ίδιο στόχο!

537
00:48:13,168 --> 00:48:15,626
Ενότητα και δύναμη!
Θα νικήσουμε!

538
00:48:16,085 --> 00:48:17,585
Πάλι! Ένα, δύο, τρία και!

539
00:48:17,585 --> 00:48:19,126
Ενότητα και δύναμη!

540
00:48:19,501 --> 00:48:20,585
Αλλη μιά φορά!

541
00:48:20,585 --> 00:48:22,293
Ενότητα και δύναμη!

542
00:48:22,626 --> 00:48:25,585
- Πιο δυνατά! Πάλι!
- Ενότητα και δύναμη!

543
00:48:26,043 --> 00:48:27,085
Θα νικήσουμε!

544
00:48:27,376 --> 00:48:28,460
Αίμα...

545
00:48:29,793 --> 00:48:32,376
είναι ένα πολύ ιδιαίτερο υγρό.

546
00:48:35,043 --> 00:48:37,251
Μη φοβάσαι θα το κάνω
σπάστε αυτό το σύμφωνο!

547
00:48:37,751 --> 00:48:40,751
Αφήστε τα βάθη του αισθησιασμού
ικανοποιήστε το φλεγόμενο πάθος μου!

548
00:48:41,835 --> 00:48:43,751
Κανένας στόχος ή μέτρο
που για εσάς

549
00:48:44,293 --> 00:48:47,876
κάνε όπως θέλεις, τσιμπολόγησε τα πάντα,
πιάστε θραύσματα ενώ πετάτε,

550
00:48:48,126 --> 00:48:50,585
απολαύστε τα όλα, ό,τι κι αν είναι
βρίσκεις να κάνεις.

551
00:48:50,585 --> 00:48:53,876
Τώρα πιάστε το και
μην είσαι ηλίθιος.

552
00:48:54,126 --> 00:48:56,376
Δεν είναι χαρά μας
σχετικά: το άκουσες.

553
00:48:56,751 --> 00:49:00,085
Θα πάρω τη φρενίτιδα,
αγαλλίαση γεμάτη πόνο.

554
00:49:00,335 --> 00:49:03,210
Αγαπώντας το μίσος,
ζωντανή απογοήτευση.

555
00:49:03,501 --> 00:49:05,168
Πιστέψτε με,

556
00:49:05,626 --> 00:49:09,460
πολλά χίλια χρόνια
έχουν μασήσει σκληρή τροφή,

557
00:49:10,085 --> 00:49:12,251
και όμως από το
από την κούνια μέχρι τη γέφυρα,

558
00:49:12,501 --> 00:49:15,835
κανένας δεν έχει ποτέ
το χώνεψε!

559
00:49:16,543 --> 00:49:18,210
Εμπιστευτείτε έναν από εμάς,

560
00:49:18,585 --> 00:49:21,418
όλο αυτό το πράγμα
έγινε μόνο

561
00:49:21,835 --> 00:49:23,626
για χάρη του Θεού!

562
00:49:23,793 --> 00:49:26,751
Στην αιώνια μεγαλοπρέπεια
κατοικεί,

563
00:49:27,085 --> 00:49:29,501
Μας τοποθέτησε στο
πολύ σκοτάδι,

564
00:49:29,876 --> 00:49:31,918
και μόνο σου έδωσε
μέρα και νύχτα.

565
00:49:32,085 --> 00:49:33,376
Αλλά, θα το κάνω!

566
00:49:34,960 --> 00:49:36,418
Είναι καλό να το ακούς!

567
00:49:37,085 --> 00:49:38,918
Κι όμως έχω έναν φόβο,
μόνο το ένα:

568
00:49:39,335 --> 00:49:41,793
ο χρόνος είναι λίγος,
και η τέχνη είναι μακρά.

569
00:49:42,251 --> 00:49:46,460
Νομίζω ότι χρειάζεσαι οδηγίες.
Ενώστε τις δυνάμεις σας με έναν ποιητή: χρησιμοποιήστε την ποίηση.

570
00:49:47,126 --> 00:49:49,043
Αφήστε τον να περιπλανηθεί στη φαντασία,

571
00:49:49,210 --> 00:49:52,668
Θα κερδίσεις κάθε ευγενή ποιότητα
από την τιμητική σας απασχόληση,

572
00:49:52,918 --> 00:49:55,501
Η γενναία στάση του λιονταριού,
η ταχύτητα του άγριου ελαφιού,

573
00:49:55,501 --> 00:49:58,501
το πύρινο αίμα του Ιταλού,
η επιμονή του Βορρά.

574
00:49:58,835 --> 00:50:03,001
Αφήστε τον να βρει το μυστήριο
συνάντηση γενναιόδωρων και δόλιων,

575
00:50:03,251 --> 00:50:07,293
ενώ εσύ, με πάθη νέος και ζεστός,
ερωτεύονται, σύμφωνα με την πλοκή.

576
00:50:09,293 --> 00:50:11,418
Θα ήθελα να δω ένα τέτοιο
κύριος, ανάμεσά μας,

577
00:50:12,501 --> 00:50:16,085
και θα του τηλεφωνούσα
Κύριε Μικρόκοσμο.

578
00:50:17,168 --> 00:50:18,626
Τι είμαι τότε,

579
00:50:19,335 --> 00:50:22,418
αν είναι μια πτήση πολύ μακριά, για
να κερδίσω αυτό το ανθρώπινο στέμμα...

580
00:50:22,876 --> 00:50:24,668
λαχταρώ για με
κάθε αίσθηση που κατέχω;

581
00:50:25,085 --> 00:50:28,960
Στο τέλος, είσαι -
τι είσαι.

582
00:50:30,210 --> 00:50:32,960
Τοποθετήστε τα μαλλιά σας σε ένα
χιλιάδες μπούκλες.

583
00:50:34,126 --> 00:50:37,626
Τοποθετήστε τα πόδια σας μέσα
παπούτσια ψηλά στην αυλή,

584
00:50:39,210 --> 00:50:41,168
θα μείνεις για πάντα

585
00:50:41,960 --> 00:50:43,335
τι εισαι!

586
00:51:03,126 --> 00:51:04,168
Μπράβο!

587
00:51:06,251 --> 00:51:07,335
Μπράβο!

588
00:51:13,960 --> 00:51:16,751
Θαυμάσιος! ήσουν
φανταστικό, Χέντρικ!

589
00:51:16,918 --> 00:51:18,460
Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις.

590
00:51:18,835 --> 00:51:20,501
Γεννηθήκατε για να παίξετε τον Mephisto.

591
00:51:20,751 --> 00:51:24,085
Λες ότι...
...με ένα άγγιγμα κακίας.

592
00:51:24,418 --> 00:51:27,085
Δεν είναι αλήθεια, Χέντρικ.
Στον καθένα το δικό του.

593
00:51:27,251 --> 00:51:30,251
Τέλος πάντων, χαίρομαι πολύ
ήρθες απόψε.

594
00:51:30,418 --> 00:51:31,751
Ας παραλείψουμε τα ευχάριστα.

595
00:51:32,168 --> 00:51:35,085
- Ποια είναι τα σχέδιά σας;
- Μαθαίνω αγγλικά.

596
00:51:35,501 --> 00:51:37,043
Αγγλικός; Γιατί;

597
00:51:37,418 --> 00:51:41,043
- Θα φύγω για Αμερική.
- Αμερική; Αλλά γιατί;

598
00:51:41,835 --> 00:51:44,793
Γιατί εδώ, φίλε μου, όλα τελείωσαν.
Δεν το προσέξατε;

599
00:51:45,293 --> 00:51:47,460
Είσαι στην κορυφή εδώ.

600
00:51:47,626 --> 00:51:51,251
Χιλιάδες σε λατρεύουν.
Χτύπημα μετά το χτύπημα. Γιατί λοιπόν να πάω;

601
00:51:51,501 --> 00:51:55,001
Χιλιάδες... Σύντομα θα το κάνουν
να θυμώνεις τους άλλους.

602
00:51:55,626 --> 00:51:56,585
Ντόρα...

603
00:51:57,001 --> 00:52:00,918
Πάντα θα υπάρχει
θέατρο, πιστέψτε με.

604
00:52:01,668 --> 00:52:04,210
Ό,τι κι αν γίνει
συμβαίνει στη Γερμανία.

605
00:52:05,335 --> 00:52:06,251
Τότε...

606
00:52:07,251 --> 00:52:09,085
Όλα καλά, Χέντρικ.

607
00:52:09,251 --> 00:52:12,043
Δεν θα τα πούμε σύντομα.
Φεύγω σε λίγες μέρες.

608
00:52:13,543 --> 00:52:15,543
Τι; Ήδη;

609
00:52:16,043 --> 00:52:17,793
Η αναμονή είναι άσκοπη.

610
00:52:18,876 --> 00:52:21,835
Αλλά πάντα θα το κάνεις
Λοιπόν, Hendrik Höfgen.

611
00:52:22,043 --> 00:52:24,251
Ό,τι κι αν γίνει
συμβαίνει στη Γερμανία.

612
00:52:34,293 --> 00:52:35,460
Είναι ανοιχτό!

613
00:52:37,001 --> 00:52:40,251
ξέχασες, Mephisto,
ότι δεν κλειδώνω ποτέ την πόρτα;

614
00:52:40,501 --> 00:52:43,543
Δεν χρειάζομαι ούτε αλυσίδες, ούτε
μπουλόνια, ούτε ασφάλεια ζωής.

615
00:52:44,168 --> 00:52:47,793
- Βάζω στοίχημα ότι έχεις βγάλει ένα.
- Δεν χρειάζομαι ούτε ασφάλεια ζωής.

616
00:52:48,418 --> 00:52:51,001
Κάτσε, καλέ μου κύριε.

617
00:52:52,001 --> 00:52:54,626
Θα μπορούσατε να έχετε πάρει
εμένα ένα πιο ωραίο διαμέρισμα.

618
00:52:56,793 --> 00:52:59,460
- Έχετε εγγραφεί;
- Ναι, κύριε.

619
00:52:59,960 --> 00:53:00,960
Τι γίνεται με τον ιδιοκτήτη;

620
00:53:01,960 --> 00:53:03,793
-Τι είπε;
- Τίποτα.

621
00:53:04,043 --> 00:53:06,751
Ήταν μεθυσμένος, βούιζε
ένα ηλίθιο τραγούδι:

622
00:53:07,001 --> 00:53:09,501
- Ούτε γραβάτες, ούτε χρυσάφι έχουμε...
- Ναι, φυσικά.

623
00:53:09,668 --> 00:53:13,001
Μου έδωσε το κλειδί
και μετακόμισα.

624
00:53:19,251 --> 00:53:20,668
λαχταρούσα
να σε δω.

625
00:53:22,835 --> 00:53:24,501
Και πώς είναι η γυναίκα σου, Heinz;

626
00:53:25,251 --> 00:53:27,418
Είναι μαζί της
πατέρα, δόξα τω Θεώ.

627
00:53:28,501 --> 00:53:30,043
Τώρα ανησυχούν μαζί

628
00:53:30,460 --> 00:53:32,710
για το Re-pub-lic...

629
00:53:34,876 --> 00:53:36,043
Σχετικά με τη Δημοκρατία...

630
00:53:40,501 --> 00:53:43,626
Στο Αμβούργο, το
είναι και οι ξένοι

631
00:53:43,876 --> 00:53:45,793
ανησυχεί πολύ για τη Γερμανία.

632
00:53:46,418 --> 00:53:47,876
Και για τον γερμανικό πολιτισμό,

633
00:53:48,460 --> 00:53:50,460
του οποίου είσαι ο Νούμερο Ένα Παπαγάλος.

634
00:53:50,876 --> 00:53:53,043
Σαν να το απειλούσε ένας κίνδυνος...

635
00:53:53,376 --> 00:53:55,626
Τι σχεδιάζουν οι Εβραίοι
εναντίον της Γερμανίας;

636
00:53:55,793 --> 00:53:58,085
Όλοι μιλούν για αυτό.
Ακόμα και οι πόρνες αναρωτιούνται

637
00:53:58,251 --> 00:54:01,751
και δεν τους νοιάζει
το χρώμα του παντελονιού των πελατών τους.

638
00:54:03,293 --> 00:54:06,001
Η Μπάρμπαρα καταλαβαίνει
πολιτική, έτσι δεν είναι;

639
00:54:07,043 --> 00:54:08,418
Σε φροντίζει;

640
00:54:10,168 --> 00:54:11,126
Όχι.

641
00:54:11,418 --> 00:54:14,418
Κυρίως οι απόψεις της είναι
το αντίθετο από το δικό μου.

642
00:54:15,001 --> 00:54:18,543
- Της το είπες;
- Όχι. Τι νόημα θα είχε;

643
00:54:19,876 --> 00:54:21,835
Συχνά, τα λόγια δεν τα λένε όλα.

644
00:54:24,793 --> 00:54:25,668
Εσείς...

645
00:54:26,210 --> 00:54:30,001
Ξέρεις ότι θα ήθελα
πολύ να κοιμηθώ μαζί σου;

646
00:54:30,335 --> 00:54:32,043
Να στρώσω το κρεβάτι;

647
00:54:33,335 --> 00:54:34,376
Ναί!

648
00:54:37,918 --> 00:54:40,210
Χέντρικ! Χέντρικ!

649
00:54:43,293 --> 00:54:45,668
Χέντρικ, ξύπνα! Με ακούς;
Ξύπνα!

650
00:54:46,751 --> 00:54:48,376
Τι συνέβη;
Είσαι ήδη εδώ;

651
00:54:48,626 --> 00:54:51,043
Πήρα το πρωί
τρένο εξαιτίας σου.

652
00:54:51,293 --> 00:54:53,835
- Τι συμβαίνει;
- Πότε πήγες για ύπνο;

653
00:54:54,876 --> 00:54:58,418
Είμαι κουρασμένος. Έκανα γυρίσματα όλη τη νύχτα.
Γιατί;

654
00:54:58,710 --> 00:55:02,210
Οι Ναζί κέρδισαν τις εκλογές.
Ξέρεις ποιος έγινε Καγκελάριος;

655
00:55:02,376 --> 00:55:03,501
Όχι.

656
00:55:09,085 --> 00:55:10,251
Το ακούς αυτό;

657
00:55:11,710 --> 00:55:12,835
Το ακούς αυτό;

658
00:55:18,126 --> 00:55:20,960
Οπότε αυτό το μαχαίρι έχει
εξελέγη Καγκελάριος!

659
00:55:21,460 --> 00:55:22,585
Διαβάστε το.

660
00:55:23,085 --> 00:55:24,126
σκέφτηκα

661
00:55:24,293 --> 00:55:27,168
οι Ναζί ήταν
να μην σε παίρνουν στα σοβαρά!

662
00:55:29,126 --> 00:55:31,543
Θυμηθείτε αυτή την άβολη δουλειά
με τον Μίκλας στο Αμβούργο;

663
00:55:31,543 --> 00:55:33,543
Δεν έχω πολλούς φίλους
ανάμεσά τους...

664
00:55:34,835 --> 00:55:37,751
- Αυτό θα μπορούσε να είναι δυσάρεστο
συνέπειες τώρα. Δικαίωμα;

665
00:55:37,918 --> 00:55:39,668
- Ναι.
- Πολύ δυσάρεστο.

666
00:55:41,918 --> 00:55:43,876
Κράτα καθαρό κεφάλι

667
00:55:45,043 --> 00:55:46,751
και μην πανικοβάλλεσαι

668
00:55:48,001 --> 00:55:50,126
μόνο γιατί αυτό
Αυστριακός κλόουν

669
00:55:50,876 --> 00:55:52,460
έγινε Καγκελάριος.

670
00:55:54,126 --> 00:55:56,626
Αλλά υπάρχουν ακόμα
κόμματα της αντιπολίτευσης, όχι;

671
00:55:56,793 --> 00:55:58,710
Κομμουνιστές και
Σοσιαλδημοκράτες.

672
00:55:59,835 --> 00:56:03,751
Θα φροντίσουν να μην το πάρει
πολύ μεγάλο για τις μπότες του, σωστά;

673
00:56:04,085 --> 00:56:07,126
Ίσως ακόμη και να υπάρχει
be armed resistance.

674
00:56:10,043 --> 00:56:14,376
Και ακόμα κι αν οι Ναζί μείνουν μέσα
δύναμη, γιατί να με απασχολεί;

675
00:56:14,751 --> 00:56:17,918
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.
I'm from the Rhineland.

676
00:56:18,085 --> 00:56:21,835
Το ίδιο και ο πατέρας μου και η μητέρα μου.
What can happen to us?

677
00:56:22,710 --> 00:56:25,543
Συν τοις άλλοις,
I'm only an actor. Οχι;

678
00:56:27,001 --> 00:56:30,751
Κάθε βράδυ, πηγαίνω στο θέατρο,
παίζω τους ρόλους μου όσο καλύτερα μπορώ,

679
00:56:30,918 --> 00:56:32,710
then go back home.
Αυτό είναι όλο!

680
00:56:32,876 --> 00:56:35,585
Some actors are drawing
their own conclusions

681
00:56:35,585 --> 00:56:37,043
και αποφύγετε τα προβλήματα

682
00:56:37,210 --> 00:56:40,293
φεύγοντας όταν είναι συνεργασία
no longer possible.

683
00:56:40,876 --> 00:56:42,043
You want to act like

684
00:56:42,210 --> 00:56:44,668
τίποτα έξω από το θέατρο
concerns you...

685
00:56:44,835 --> 00:56:46,543
Μπάρμπαρα! These were elections

686
00:56:46,543 --> 00:56:49,710
in a democratic state!
Ένα κόμμα κέρδισε, αυτό είναι όλο.

687
00:56:49,876 --> 00:56:51,585
Η ιστορία το έχει περάσει αυτό.

688
00:56:51,751 --> 00:56:54,960
Δεν με ενδιέφερε ποτέ
in politics, so why now?

689
00:56:55,210 --> 00:56:57,793
Τώρα; Δεν το καταλαβαίνεις
what's happening here?

690
00:56:59,043 --> 00:57:00,668
Don't answer it!

691
00:57:00,835 --> 00:57:02,335
Δεν είμαι εδώ.

692
00:57:02,501 --> 00:57:05,835
I'm sick or...
Say what you want.

693
00:57:07,751 --> 00:57:10,626
Ακούω. Νομίζεις ότι
solves anything?

694
00:57:10,793 --> 00:57:13,001
To lock yourself in,
να κρυφτείς, να μην είσαι στο σπίτι;

695
00:57:13,335 --> 00:57:15,626
Μην νομίζετε ότι μπορείτε να αποφύγετε
your responsibilities,

696
00:57:15,960 --> 00:57:19,585
θα σε αναγκάσουν
πάρτε σαφώς θέση.

697
00:57:19,751 --> 00:57:21,710
Εδώ είναι η στάση μου:

698
00:57:21,876 --> 00:57:23,501
- Άμλετ! Σαίξπηρ!
- Όχι φίλε μου.

699
00:57:23,668 --> 00:57:27,501
Ή θα πάρουμε θέση ή θα πάμε,
αν η ελευθερία μας κινδυνεύει.

700
00:57:27,668 --> 00:57:31,418
Αυτή είναι η μόνη μορφή
ελευθερία για μένα, για έναν ηθοποιό.

701
00:57:32,126 --> 00:57:35,126
Δεν μπορείς να κρυφτείς πίσω από τον Σαίξπηρ
στο Κρατικό Θέατρο.

702
00:57:35,793 --> 00:57:37,710
Μπάρμπαρα, είμαι ηθοποιός, βλέπεις,

703
00:57:37,876 --> 00:57:41,085
ηθοποιός στη Γερμανία
ανά πάσα στιγμή.

704
00:57:41,251 --> 00:57:44,501
Μπορείτε να φύγετε. Ο πατέρας σου επίσης.
Τα έργα του μπορούν να μεταφραστούν.

705
00:57:44,501 --> 00:57:47,793
Μπορείτε να σχεδιάσετε σετ οπουδήποτε,
πηγαίνετε σε συναυλίες ή αγοράστε αντίκες.

706
00:57:47,960 --> 00:57:50,460
Αλλά χρειάζομαι το
γερμανική γλώσσα!

707
00:57:50,960 --> 00:57:52,543
Χρειάζομαι τη μητέρα πατρίδα!

708
00:57:53,668 --> 00:57:55,043
Δεν βλέπεις;

709
00:58:14,126 --> 00:58:15,585
- Ποιος είναι εκεί;
- Ούλριχς.

710
00:58:16,001 --> 00:58:17,251
- ΠΟΥ;
- Όττο.

711
00:58:19,626 --> 00:58:22,543
- Συγγνώμη, πρέπει να σου μιλήσω, Χέντρικ.
- Θέλεις καφέ;

712
00:58:22,543 --> 00:58:23,835
- Όχι, ευχαριστώ.
- Τσάι;

713
00:58:24,001 --> 00:58:26,293
Ήρθα να σας ζητήσω να δράσετε
μαζί μας ξανά στο Petrel.

714
00:58:26,460 --> 00:58:29,543
Είναι η μόνη απάντηση που μπορούμε
δίνουν σε αυτά τα γεγονότα.

715
00:58:29,543 --> 00:58:31,543
Εμφάνιση από όλους
από εμάς, ένα κοινό μέτωπο.

716
00:58:31,710 --> 00:58:32,918
Για να τους δείξουμε υπάρχουμε ακόμα

717
00:58:33,085 --> 00:58:35,835
και να διαφυλάξουμε το μέλλον μας.

718
00:58:36,001 --> 00:58:38,210
Θέλετε να αποκτήσετε το
το κοινό χτυπήθηκε;

719
00:58:38,876 --> 00:58:41,251
Πρέπει να δουλέψουμε
τις τακτικές μας.

720
00:58:41,418 --> 00:58:44,001
Οι τακτικές θα αναγκάσουν
μας στα γόνατα.

721
00:58:44,168 --> 00:58:46,876
Πρέπει να το παλέψουμε αυτό
συντριπτική δημαγωγία.

722
00:58:47,043 --> 00:58:49,543
Είναι δουλειά μας να το πούμε
οι διστακτικοί:

723
00:58:49,710 --> 00:58:52,043
τώρα είναι η ώρα να

724
00:58:52,210 --> 00:58:54,168
αντισταθείτε στη δικτατορία!

725
00:58:54,335 --> 00:58:56,251
Otto, είμαστε ηθοποιοί.

726
00:58:56,418 --> 00:58:59,876
Δεν μιλάω για διαμαρτυρία
στο δρόμο, αλλά στη σκηνή!

727
00:59:00,210 --> 00:59:02,335
Δεν συμφωνώ.
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε μερικές μέρες.

728
00:59:02,501 --> 00:59:05,418
Πρέπει να φτιάξουμε το δικό μας
φωνές που ακούστηκαν απόψε.

729
00:59:07,751 --> 00:59:08,668
Ο Ότο...

730
00:59:10,001 --> 00:59:11,668
Προτιμώ να μείνω
έξω από αυτό τώρα.

731
00:59:19,835 --> 00:59:22,710
Δόξα τω Θεώ δεν έχω
απόδοση σήμερα.

732
00:59:32,001 --> 00:59:33,085
IMPERIAL ταχυδρομική υπηρεσία

733
00:59:40,835 --> 00:59:42,251
Κινηματογραφικό συμβόλαιο...

734
00:59:43,001 --> 00:59:44,251
στο εξωτερικό...

735
00:59:45,460 --> 00:59:46,460
...πρωταγωνιστικό ρόλο.

736
00:59:47,793 --> 00:59:49,876
Διευθυντής Παραγωγής
Altenburger.

737
00:59:57,001 --> 01:00:00,710
Είχες δίκιο. Είναι μια καλλονή.
Είναι γονατισμένη δίπλα στο βωμό και προσεύχεται.

738
01:00:01,501 --> 01:00:04,543
Τομή! Πολύ καλό!
Το δεύτερο.

739
01:00:05,543 --> 01:00:07,668
Τώρα η σκηνή
όπου οι αξιωματικοί

740
01:00:07,835 --> 01:00:10,085
ακολουθήστε τη νεαρή κυρία
και να την πλησιάσεις

741
01:00:10,251 --> 01:00:11,835
στον Προμαχώνα των Ψαράδων.

742
01:00:23,043 --> 01:00:24,210
Τι συμβαίνει;

743
01:00:24,751 --> 01:00:26,251
Τι συμβαίνει;

744
01:00:26,710 --> 01:00:28,335
Τελειώσαμε για σήμερα;

745
01:00:28,501 --> 01:00:31,501
- Το Ράιχσταγκ κάηκε.
- Τι;

746
01:00:31,668 --> 01:00:35,460
Λένε οι κομμουνιστές
έβαλε φωτιά σε αυτό.

747
01:00:45,543 --> 01:00:47,460
Η γυναίκα σου πήγε στο Παρίσι
με τον πατέρα της.

748
01:00:47,626 --> 01:00:49,501
Σε περιμένει εκεί.

749
01:00:49,668 --> 01:00:51,960
Δεν τόλμησε να σε πάρει τηλέφωνο.

750
01:00:52,126 --> 01:00:55,085
Μην επιστρέψετε στο Βερολίνο.
Μένω στη Βιέννη.

751
01:00:55,251 --> 01:00:58,918
Πολλοί από τους φίλους σας από το Βερολίνο έχουν
εξαφανίστηκε τις τελευταίες μέρες.

752
01:00:59,085 --> 01:01:00,126
Ο Otto Ulrichs είναι ένας.

753
01:01:00,710 --> 01:01:04,668
Φοβάμαι τα χειρότερα. Ότι θα κάνουμε
ποτέ δεν θα μπορέσει να επιστρέψει στη Γερμανία.

754
01:01:05,626 --> 01:01:07,793
Οι Ναζί έφτιαχναν
μαύρες λίστες εδώ και χρόνια.

755
01:01:07,960 --> 01:01:11,460
Ο καθηγητής, ο πεθερός σου
και κατατάσσεσαι ψηλά σε ένα από αυτά.

756
01:01:12,001 --> 01:01:13,835
Σε παρακαλώ, μην πας
πίσω στο Βερολίνο.

757
01:01:14,751 --> 01:01:16,376
Υποσχέσου μου το.

758
01:01:18,210 --> 01:01:18,960
Παρακαλώ!

759
01:01:40,543 --> 01:01:42,585
Εβίβα!

760
01:01:45,835 --> 01:01:48,543
- Μπράβο!
- Μπράβο, σε όλους σας!

761
01:01:48,543 --> 01:01:50,668
Στην πιο όμορφη
ηθοποιός στην Ευρώπη!

762
01:02:19,251 --> 01:02:21,001
Πότε θα πας σπίτι;

763
01:02:22,376 --> 01:02:24,751
Μένω στη Βουδαπέστη για
λίγες μέρες ακόμα.

764
01:02:25,293 --> 01:02:29,043
Τι όμορφη πόλη! Τότε πάω
για να δούμε για ένα συμβόλαιο στη Βιέννη.

765
01:02:29,751 --> 01:02:31,751
Σε καταλαβαίνω, Χέντρικ.

766
01:02:33,001 --> 01:02:34,710
Μπορώ να σου πω τώρα:

767
01:02:35,710 --> 01:02:37,876
Δεν γυρίζω πίσω
είτε στη Γερμανία.

768
01:02:38,376 --> 01:02:40,918
Σας υπέγραψα για αυτό το μέρος, έτσι κι εσείς,

769
01:02:41,085 --> 01:02:45,043
μπορούσε να ξεφύγει...
αν θέλεις.

770
01:02:45,668 --> 01:02:47,960
<i>Αγαπητέ Hendrik, έμαθα</i>
<i>ότι ήσασταν στη Βουδαπέστη.</i>

771
01:02:48,126 --> 01:02:51,960
<i>Το κινηματογραφικό στούντιο μου έδωσε τη διεύθυνσή σου.</i>
<i>Ελπίζω το γράμμα μου να φτάσει σε εσάς.</i>

772
01:02:52,376 --> 01:02:55,751
<i>Είμαι στο Βερολίνο τώρα.</i>
<i>Έλαβα μέρος σε μια κωμωδία.</i>

773
01:02:56,460 --> 01:03:00,376
<i>Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων γνώρισα</i>
<i>η ηθοποιός Lotte Lindenthal.</i>

774
01:03:00,585 --> 01:03:02,668
<i>Είναι φίλες</i>
<i>με έναν εθνικοσοσιαλιστή ηγέτη,</i>

775
01:03:02,835 --> 01:03:05,251
<i>ένα από τα πιο ισχυρά.</i>

776
01:03:05,668 --> 01:03:07,793
<i>Η Lotte Lindenthal είναι</i>
<i>μια υπέροχη γυναίκα.</i>

777
01:03:08,085 --> 01:03:11,210
<i>Ποτέ δεν καμαρώνει</i>
<i>τι μεγάλη επιρροή έχει.</i>

778
01:03:11,376 --> 01:03:13,001
<i>Της είπα ότι ήσουν στο εξωτερικό</i>

779
01:03:13,501 --> 01:03:17,710
<i>και δεν τόλμησα</i>
<i>επιστροφή στο Βερολίνο.</i>

780
01:03:17,918 --> 01:03:21,043
<i>"Τι είναι αυτός ο εξέχων ηθοποιός</i>
<i>φοβάμαι;"- ρώτησε.</i>

781
01:03:21,210 --> 01:03:24,335
<i>Σε είδε να παίζετε Mephisto.</i>

782
01:03:24,501 --> 01:03:28,001
<i>"Χρειαζόμαστε τέτοιους ηθοποιούς."</i>
<i>Υποσχέθηκε</i>

783
01:03:28,168 --> 01:03:30,543
<i>να μιλήσει στη φίλη της για σένα.</i>

784
01:03:30,710 --> 01:03:31,918
<i>Σήμερα το πρωί, είπε:</i>

785
01:03:32,126 --> 01:03:36,168
<i>"Ανεξάρτητα από τα ανόητα πράγματα</i>
<i>αυτό μπορεί να το έκανε ο Höfgen,</i>

786
01:03:36,501 --> 01:03:39,918
<i>όταν είναι πολύτιμος καλλιτέχνης, μου</i>
<i>ο φίλος είναι πολύ κατανοητός.</i>

787
01:03:40,085 --> 01:03:43,210
<i>Ο στρατηγός το έχει υποσχεθεί</i>
<i>δεν θα σου συμβεί τίποτα</i>

788
01:03:43,376 --> 01:03:45,626
<i>αν επιστρέψετε, ανεξάρτητα</i>
<i>προηγούμενων κακών."</i>

789
01:03:46,001 --> 01:03:46,835
<i>Χέντρικ,</i>

790
01:03:47,001 --> 01:03:50,085
<i>Σας περιμένει το Βερολίνο.</i>
<i>Δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε.</i>

791
01:03:50,251 --> 01:03:53,043
<i>Κανείς δεν μπορεί να σας αντικαταστήσει</i>
<i>στο Κρατικό Θέατρο.</i>

792
01:03:53,210 --> 01:03:54,585
<i>Είναι προφανές για μένα</i>

793
01:03:54,751 --> 01:03:57,585
<i>και για αυτούς</i>
<i>που κυβερνούν τις ζωές μας.</i>

794
01:03:57,751 --> 01:04:00,835
<i>Θέατρο, τόσο μικροσκοπικό,</i>
<i>είναι ένα χαρούμενο καταφύγιο,</i>

795
01:04:01,001 --> 01:04:04,668
<i>τουλάχιστον για μένα και</i>
<i>άνθρωποι σαν εμένα.</i>

796
01:04:04,918 --> 01:04:06,668
<i>Όπως ακριβώς θα ήταν</i>
<i>για σένα, Χέντρικ.</i>

797
01:04:07,418 --> 01:04:09,001
<i>Το θέατρο είναι μια αποστολή.</i>

798
01:04:09,210 --> 01:04:12,793
<i>Ο επί χρόνια φίλος σας,</i>
<i>Angelika Siebert.</i>

799
01:05:07,085 --> 01:05:08,751
- Όνομα;
- Χέντρικ Χόφγκεν.

800
01:05:08,918 --> 01:05:10,251
Επάγγελμα;

801
01:05:11,293 --> 01:05:12,960
- Ηθοποιός.
- Πού;

802
01:05:13,710 --> 01:05:15,251
Στο Κράτος
Θέατρο στο Βερολίνο.

803
01:05:26,168 --> 01:05:27,918
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Καθόλου.

804
01:05:29,876 --> 01:05:30,835
Ορίστε.

805
01:05:34,126 --> 01:05:35,126
Σας ευχαριστώ.

806
01:05:40,043 --> 01:05:43,585
Δεν ξέρω αν θα νιώσεις
σπίτι πάλι εδώ, κύριε Höfgen.

807
01:05:45,168 --> 01:05:50,168
Το πνεύμα είναι διαφορετικό από
αυτό που είχες συνηθίσει.

808
01:05:52,168 --> 01:05:54,376
Ο πολιτισμικός μπολσεβικισμός τελείωσε.

809
01:05:57,335 --> 01:06:01,835
Δεν θα υπάρχει πλέον ευκαιρία
για να εμφανιστείτε στα έργα του φίλου σας

810
01:06:03,001 --> 01:06:06,043
ή τα δημοφιλή
Γαλλικές φάρσες.

811
01:06:06,835 --> 01:06:08,751
Παίζουμε γερμανική τέχνη τώρα.

812
01:06:09,210 --> 01:06:11,501
Ειλικρινά, είδα

813
01:06:11,501 --> 01:06:15,460
κανένας σπουδαίος λόγος
να σε ανακαλέσω από το εξωτερικό.

814
01:06:16,543 --> 01:06:20,335
Αλλά η Lotte Lindenthal θέλει
εσύ ως σύντροφός της

815
01:06:20,501 --> 01:06:23,835
στο μικρό της
ντεμπούτο κωμωδίας εδώ.

816
01:06:24,751 --> 01:06:27,460
δεν ήθελα
δυσαρεστήστε την.

817
01:06:28,835 --> 01:06:30,835
Ο ρόλος του κομψού φίλου

818
01:06:31,001 --> 01:06:33,585
και σαγηνευτής

819
01:06:33,751 --> 01:06:36,460
δεν πρέπει να σας προκαλεί
οποιαδήποτε δυσκολία.

820
01:06:38,043 --> 01:06:39,251
Είμαι τόσο κρύος.

821
01:06:40,918 --> 01:06:42,251
Θα σε ζεστάνω.

822
01:06:43,251 --> 01:06:46,251
Τι; Το δωμάτιό σας δεν θερμαίνεται
σε αυτόν τον τρομερό καιρό;

823
01:06:47,001 --> 01:06:50,876
Έτσι περιμένατε την επίσκεψή μου;
Ωραία... Πολύ ωραία εκ μέρους σας!

824
01:06:51,918 --> 01:06:54,543
Υπάρχει ένα ζεστό
δωμάτιο εκεί. Ελα.

825
01:06:54,835 --> 01:06:57,293
Όχι, βιάζομαι πολύ σήμερα.

826
01:06:57,710 --> 01:06:59,168
Θα μας ζέσταινε
σηκωθεί πολύ γρήγορα.

827
01:06:59,335 --> 01:07:01,751
Όχι, δεν μένω
εδώ, κάνει πολύ κρύο!

828
01:07:01,918 --> 01:07:04,835
Αυτό οφείλεται στη νέα μου υπηρέτρια,
που δεν γνωρίζει ακόμη τα καθήκοντά της.

829
01:07:05,001 --> 01:07:08,001
Έπρεπε να της το είχες πει
ο επισκέπτης σας χρειαζόταν ζεστασιά.

830
01:07:08,168 --> 01:07:10,876
Έχεις δίκιο, αλλά έχω
μόλις γύρισε σπίτι.

831
01:07:11,043 --> 01:07:14,460
Αυτό είναι άλλο πράγμα.
Έπρεπε να είχες επιστρέψει νωρίτερα.

832
01:07:14,710 --> 01:07:17,960
Είμαι κάποιος που πρέπει να κοιτάξετε
με ανυπομονησία.

833
01:07:18,210 --> 01:07:20,626
Για βιαστικές συναντήσεις,
Έχω τον άντρα μου.

834
01:07:21,126 --> 01:07:22,460
Και εκτός αυτού,

835
01:07:22,710 --> 01:07:25,126
πού έκανε
έχεις αυτή τη νέα καμαριέρα;

836
01:07:25,293 --> 01:07:26,876
Είναι πολύ όμορφη!

837
01:07:30,918 --> 01:07:32,960
Είναι τιμή να
ενεργήσει μαζί σας.

838
01:07:33,126 --> 01:07:36,918
Είναι τόσο ωραίο να ακούς ένα απλό
και ζεστή ανθρώπινη φωνή ξανά.

839
01:07:37,085 --> 01:07:40,543
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό,
Ξέρω ότι δεν είσαι πιο κολακευτής.

840
01:07:40,543 --> 01:07:42,668
Εγώ, κολακευτής;
Είμαι διαβόητος

841
01:07:42,835 --> 01:07:45,501
για να πεις στους ανθρώπους την αλήθεια.

842
01:07:45,668 --> 01:07:47,668
Μου αρέσουν οι ειλικρινείς άνθρωποι.

843
01:07:59,626 --> 01:08:01,876
<i>Αν γυρίσει,</i>
<i>όλα θα πάνε καλά.</i>

844
01:08:02,960 --> 01:08:05,376
<i>Αν κουνάει και αυτή,</i>
<i>Έχω σημειώσει έναν θρίαμβο.</i>

845
01:08:07,210 --> 01:08:10,251
Μετά την πυρκαγιά του Ράιχσταγκ, η δεσποινίς
Ο Μόρενβιτς και εγώ

846
01:08:10,418 --> 01:08:12,168
εκδιώχθηκαν.

847
01:08:12,585 --> 01:08:14,835
Ο Μπονέτι φοράει στολή
στις πρόβες.

848
01:08:15,543 --> 01:08:18,376
Την άλλη μέρα με έσπρωξε
έξω, με άρπαξε και είπε:

849
01:08:18,668 --> 01:08:21,710
«Τα είχαμε μαζί σου
ευγενικός, μικρός Böck!»

850
01:08:21,960 --> 01:08:25,668
Μου είπε η σπιτονοικοκυρά μου
για να αποκτήσετε ένα νέο μέρος.

851
01:08:26,251 --> 01:08:27,918
Έπρεπε να φύγω από το Αμβούργο.

852
01:08:28,085 --> 01:08:29,793
Είσαι αναστατωμένος
ότι ήρθα;

853
01:08:30,460 --> 01:08:32,626
Όταν σε άκουσα
ήταν στο Βερολίνο,

854
01:08:33,043 --> 01:08:35,168
Βρήκα νέα ελπίδα

855
01:08:35,335 --> 01:08:38,585
και νόμιζα ότι ήταν
ένα ουράνιο ζώδιο.

856
01:08:39,001 --> 01:08:41,751
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Φυσικά όχι, Μποκ.

857
01:08:43,918 --> 01:08:46,085
Μαζέψτε τα πράγματά σας
και έλα να ζήσεις εδώ

858
01:08:46,251 --> 01:08:48,501
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα,

859
01:08:48,501 --> 01:08:50,001
αλλά μην το πεις σε κανέναν.

860
01:08:50,335 --> 01:08:53,418
Φτιάξε μια ιστορία ή απλά
εξαφανιστεί χωρίς λέξη.

861
01:08:55,126 --> 01:08:56,335
Να σου πω την αλήθεια...

862
01:08:57,501 --> 01:09:00,085
θα αυτοκτονούσα
αν ήμουν στη θέση σου.

863
01:09:01,668 --> 01:09:05,335
Θα σου αγοράσω ένα ραδιόφωνο, οπότε θα το κάνεις
ξέρετε τι συμβαίνει έξω.

864
01:09:05,710 --> 01:09:08,085
Αλλά μην βγείτε έξω και
don't speak to anyone.

865
01:09:10,251 --> 01:09:12,418
Δεν έχω κανέναν άλλο εκτός από εσένα
and I'm scared for you.

866
01:09:12,876 --> 01:09:15,960
- Είναι όμορφη η Βουδαπέστη;
- Δεν ξέρω...

867
01:09:17,335 --> 01:09:18,835
Yes, quite nice.

868
01:09:19,585 --> 01:09:22,085
Θα μπορούσα να σε είχα συναντήσει εκεί.
Barbara wasn't with you.

869
01:09:22,251 --> 01:09:24,543
Όχι, όχι, δεν θα είχαν
αφήστε να περάσετε τα σύνορα.

870
01:09:25,460 --> 01:09:27,751
Είμαι Γερμανός, το ίδιο με εσένα.

871
01:09:27,918 --> 01:09:30,585
Ο πατέρας μου ήταν καθαρά Γερμανός
the North. Why can't I go out?

872
01:09:30,751 --> 01:09:33,751
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, αν
αρνείσαι να καταλάβεις,

873
01:09:34,043 --> 01:09:35,876
θα μπούμε και οι δύο σε μπελάδες.

874
01:09:37,293 --> 01:09:40,543
- You're horrible! Like a prison guard!
- Και είσαι ηλίθιος!

875
01:09:40,710 --> 01:09:43,626
Πήγαινε στο διάολο! Εσύ... ηθοποιός!

876
01:10:10,626 --> 01:10:12,460
Αγαπητή Lotte, επιτρέψτε μου
να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη;

877
01:10:12,710 --> 01:10:15,168
Πρέπει να παίξω Mephisto. Κάνετε
καταλαβαίνεις; πρέπει να.

878
01:10:16,460 --> 01:10:18,043
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

879
01:10:18,293 --> 01:10:20,751
Ανυπομονώ πραγματικά να σε δω

880
01:10:20,918 --> 01:10:22,418
πάλι ως Mephisto.

881
01:10:22,793 --> 01:10:24,460
Μόνο ανάμεσα στους δυο μας,

882
01:10:24,626 --> 01:10:27,626
είναι χάρη σε μένα
παίζετε πάλι Mephisto.

883
01:10:27,793 --> 01:10:31,210
Ορισμένοι υπουργικοί κύκλοι
είχε κάποιες ανησυχίες.

884
01:10:31,376 --> 01:10:34,168
Φοβόντουσαν ότι μπορεί να ξαναζωντανέψεις
το παλιό σου πνεύμα του Φάουστ,

885
01:10:34,335 --> 01:10:38,001
το πνεύμα του πολιτισμικού μπολσεβικισμού, όπως αυτό
κλήθηκε, στη νέα μας αντιπροσωπεία.

886
01:10:38,418 --> 01:10:40,335
Λοιπόν, τα κατάφερα

887
01:10:40,501 --> 01:10:43,251
διαλύοντας αυτούς τους φόβους.

888
01:10:44,168 --> 01:10:46,376
Cäsar, σας είμαι πολύ ευγνώμων.

889
01:10:46,668 --> 01:10:47,668
Σας ευχαριστώ!

890
01:10:52,710 --> 01:10:53,751
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

891
01:10:53,918 --> 01:10:56,543
Παρακαλώ δώστε αυτά τα λουλούδια
και αυτή η κάρτα...

892
01:10:56,710 --> 01:10:58,668
- Ναι;
- ...στη δεσποινίς Λίντενταλ.

893
01:10:59,543 --> 01:11:00,585
Ορίστε.

894
01:11:01,335 --> 01:11:02,335
Καλημέρα.

895
01:11:02,626 --> 01:11:04,335
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

896
01:11:05,793 --> 01:11:07,043
Καλημέρα, κύριε Höfgen.

897
01:11:07,835 --> 01:11:09,001
κ. Μίκλας.

898
01:11:10,168 --> 01:11:12,376
- Ακόμα ζωντανός;
- Πρωί.

899
01:11:13,001 --> 01:11:14,085
Πρόστιμο.

900
01:11:19,001 --> 01:11:20,835
Είμαι εδώ μόνο στιγμιαία,

901
01:11:21,751 --> 01:11:23,668
Ήρθα, γεμάτος
με ταπεινοφροσύνη,

902
01:11:25,376 --> 01:11:28,585
Να μιλήσω και να σταθώ μπροστά,
αυτός που έχει μιλήσει

903
01:11:29,251 --> 01:11:30,710
με δέος.

904
01:11:30,960 --> 01:11:34,585
Η ευγένειά σας με ευχαριστεί πολύ!
Ένας άντρας σαν άλλους άντρες βλέπεις.

905
01:11:34,751 --> 01:11:36,585
Έχεις σπουδάσει
μετά, αλλού;

906
01:11:38,501 --> 01:11:40,085
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
εγγράψτε με εδώ!

907
01:11:40,251 --> 01:11:43,210
Έρχομαι κοντά σου με θάρρος,
με επένδυση στην τσέπη, υγιεινό για την ηλικία μου:

908
01:11:43,376 --> 01:11:47,168
Η μητέρα μου δεν ήθελε να με χάσει:
αν και θα ήθελα να μάθω και να μάθω.

909
01:11:47,543 --> 01:11:49,335
Τότε ήρθες
στο σωστό μέρος.

910
01:11:49,710 --> 01:11:51,543
Για να είμαι ειλικρινής, θα το έκανα
ήθελα να πάω ήδη:

911
01:11:51,543 --> 01:11:54,793
υπάρχει λίγη ευχαρίστηση για μένα,
σε αυτούς τους τοίχους και σε όλες αυτές τις αίθουσες.

912
01:11:55,543 --> 01:11:58,960
Είναι τόσο στενός χώρος που βρίσκω, εσύ
να μην βλέπεις δέντρα, κανένα φύλλο,

913
01:11:59,460 --> 01:12:01,543
και στις διαλέξεις,
στους πάγκους,

914
01:12:02,501 --> 01:12:05,460
όλα τα σκεπτικά έρημοι
εμένα και τις αισθήσεις μου.

915
01:12:05,668 --> 01:12:07,210
Μόνο θα έρθει
σε σένα με συνήθεια.

916
01:12:07,751 --> 01:12:11,460
Έτσι το παιδί παίρνει το στήθος της μητέρας του
εντελώς απρόθυμα στην αρχή, και όμως σύντομα

917
01:12:11,793 --> 01:12:13,085
τη ρουφάει με κέφι.

918
01:12:13,251 --> 01:12:17,626
Το ίδιο και εσύ στο στήθος της Σοφίας, εδώ,
νιώσε κάθε μέρα λίγο πιο ζέστη.

919
01:12:19,043 --> 01:12:22,460
Θα κολλήσω στο λαιμό της με ευχαρίστηση:
αλλά πες μου μόνο...

920
01:12:24,501 --> 01:12:26,168
...πώς να τη βρω.

921
01:12:26,501 --> 01:12:30,793
Εξηγήστε, πριν ταξιδέψετε
σε ποια σχολή έχετε κατακτήσει.

922
01:12:30,960 --> 01:12:33,043
- Εδώ έρχεται το κόψιμο;
- Ναι;

923
01:12:33,293 --> 01:12:36,335
Για να πιάσουμε το πνεύμα του
Η ιατρική γίνεται εύκολα:

924
01:12:36,501 --> 01:12:38,876
Σπουδάζεις τα μεγάλα και
μικρός κόσμος,

925
01:12:39,043 --> 01:12:42,460
ώσπου στο τέλος να το αφήσεις να κουβαλήσει
όπως θέλει ο Θεός.

926
01:12:42,835 --> 01:12:45,543
Άχρηστο να περιφέρεσαι,
επιστημονικά:

927
01:12:45,710 --> 01:12:48,751
όλοι μαθαίνουν
μόνο ότι μπορεί:

928
01:12:48,918 --> 01:12:52,460
αυτός που συλλαμβάνει τη Στιγμή
πλήρως, είναι ο κατάλληλος άνθρωπος.

929
01:12:53,085 --> 01:12:55,460
Είσαι αρκετά α
καλοφτιαγμενο φιλε,

930
01:12:56,251 --> 01:12:58,293
δεν είσαι κοντός
του θάρρους επίσης,

931
01:12:58,460 --> 01:13:02,210
και όταν είσαι εύκολος με τον εαυτό σου,
οι άλλοι θα είναι εύκολοι μαζί σου.

932
01:13:02,376 --> 01:13:05,168
Μελέτη, ειδικά,
γυναικεία συμπεριφορά:

933
01:13:05,668 --> 01:13:09,460
τους αιώνιους πόνους και τα δεινά τους,
όλα τα χιλιοπλάσια,

934
01:13:09,626 --> 01:13:12,460
ανέβα από ένα σημείο,
και να έχεις μια θεραπεία.

935
01:13:13,210 --> 01:13:16,001
Και αν είσαι μισός
αξιότιμος για αυτό,

936
01:13:16,251 --> 01:13:19,251
θα τα έχεις
στην τσέπη σας.

937
01:13:20,085 --> 01:13:22,293
Ένας τίτλος πρώτα: να
δώσε τους παρηγοριά, εσύ

938
01:13:23,501 --> 01:13:26,043
έχουν δεξιότητες τόσο μακριά
υπερβαίνει τους άλλους,

939
01:13:26,210 --> 01:13:28,710
και μπορεί να σας δώσει μια ματιά

940
01:13:28,960 --> 01:13:31,585
τα οποία άλλα συστήματα
για πολλά χρόνια.

941
01:13:31,585 --> 01:13:34,751
Πάρτε τον σφυγμό σταθερά,
καταλαβαίνεις,

942
01:13:34,918 --> 01:13:37,001
και μετά, με
λοξή φλογερή ματιά,

943
01:13:37,168 --> 01:13:39,835
πιάσε το λεπτό
γοφοί, βιαστικά,

944
01:13:40,085 --> 01:13:42,085
για να μάθετε αν

945
01:13:43,460 --> 01:13:46,793
είναι σφιχτοδεμένη.

946
01:13:47,918 --> 01:13:51,210
Αυτό ακούγεται πολύ καλύτερα!

947
01:13:52,835 --> 01:13:54,793
Γκρι, αγαπητέ φίλε,
όλα είναι θεωρία,

948
01:13:55,501 --> 01:13:57,543
και πράσινο το χρυσό
δέντρο της ζωής.

949
01:13:59,668 --> 01:14:01,001
Αυτός είναι ο τρόπος.

950
01:14:23,376 --> 01:14:27,335
Υποκλίνομαι στον λόγιο άρχοντα!
Σίγουρα με έκανες να ιδρώσω, με στυλ.

951
01:14:27,501 --> 01:14:30,126
- Πώς σε λένε;
-Μια μικρή ερώτηση

952
01:14:30,293 --> 01:14:32,626
για κάποιον που έτσι
περιφρονεί τον Λόγο,

953
01:14:32,793 --> 01:14:37,001
είναι τόσο μακριά από την εμφάνιση: αυτός που
μόνο τα ζωτικά βάθη έχουν ανακατευτεί.

954
01:14:37,960 --> 01:14:41,835
Συνήθως μαζεύουμε από τα ονόματά σας
η φύση σας, κύριοι:

955
01:14:42,085 --> 01:14:43,876
είναι ξεκάθαρο αυτό που είσαι,
όλοι μας επίσης

956
01:14:44,043 --> 01:14:46,918
αναγνωρίζουν ξεκάθαρα αυτόν που είναι
που ονομάζεται Ψεύτης, Καταστροφή, Άρχοντας των Μυγών.

957
01:14:47,251 --> 01:14:50,335
- Λοιπόν, τι είσαι;
- Μέρος της Εξουσίας

958
01:14:50,918 --> 01:14:54,460
που πάντα θα ευχόταν το Κακό
και λειτουργεί πάντα το Καλό.

959
01:14:54,626 --> 01:14:56,210
Τι νόημα κρύβεται κάτω από το αίνιγμα σου;

960
01:14:56,376 --> 01:14:58,251
Είμαι το πνεύμα που αρνείται!

961
01:14:58,418 --> 01:15:02,585
Και δικαίως. για όλο αυτό το διάστημα
δημιουργεί, καλά κάνει όποιος εκμηδενίζει!

962
01:15:02,751 --> 01:15:05,293
Καλύτερα αν τίποτα
έγινε.

963
01:15:05,501 --> 01:15:07,835
Όλα αυτά λοιπόν που αποκαλείτε αμαρτία,
βλέπεις, καταστροφή,

964
01:15:08,001 --> 01:15:10,460
με λίγα λόγια τι
εννοούσες με το κακό

965
01:15:10,835 --> 01:15:13,126
είναι το αληθινό μου στοιχείο.

966
01:15:15,251 --> 01:15:18,210
Ο Στρατηγός κάλεσε
εσύ στο κουτί του.

967
01:15:20,335 --> 01:15:21,293
Ναί...

968
01:15:32,835 --> 01:15:34,293
Όλα πάνε σαν ρολόι.

969
01:15:50,293 --> 01:15:53,751
Να σας συστήσω τους διακεκριμένους μου
συνάδελφος, Hendrik Höfgen;

970
01:15:54,626 --> 01:15:56,210
Αχ, ο Μεφιστοφελής μας...

971
01:16:11,043 --> 01:16:12,168
Συγχαρητήρια.

972
01:16:14,126 --> 01:16:17,335
Η μάσκα σου είναι τέλεια.
Είναι το ίδιο το κακό, το ιερό κακό.

973
01:16:18,876 --> 01:16:21,293
Κι όμως τα μάτια σου είναι
τόσο ευγενικό από κοντά,

974
01:16:21,543 --> 01:16:24,251
και η χειραψία σου τόσο απαλή, Höfgen.
παράξενα απαλό.

975
01:16:25,501 --> 01:16:28,251
Ωστόσο φαίνεται ότι το
μυστικό της υποκριτικής είναι

976
01:16:28,626 --> 01:16:31,751
να απεικονίσει δύναμη και
κρύψει την αδυναμία κάποιου.

977
01:16:33,710 --> 01:16:34,668
Λοιπόν, ναι.

978
01:16:36,668 --> 01:16:38,043
φαντάζομαι...

979
01:16:38,751 --> 01:16:42,251
έχετε προετοιμαστεί για αυτόν τον ρόλο για α
πολύ καιρό και με μεγάλη ένταση.

980
01:16:42,626 --> 01:16:44,543
Όλη μου τη ζωή, πρωθυπουργέ.

981
01:16:45,585 --> 01:16:46,876
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

982
01:16:48,210 --> 01:16:50,168
Αυτό είναι το μυστικό
στο μεγαλείο.

983
01:17:25,668 --> 01:17:26,626
Καλή τύχη.

984
01:17:28,376 --> 01:17:30,335
Και... συνέχισε
με την καλή δουλειά.

985
01:17:43,626 --> 01:17:44,751
Κατοικία Höfgen.

986
01:17:45,751 --> 01:17:46,710
Λότε Λίντενταλ.

987
01:17:50,335 --> 01:17:51,168
Höfgen.

988
01:17:51,335 --> 01:17:52,293
<i>- Χέντρικ;</i>
- Ναι.

989
01:17:52,460 --> 01:17:54,543
<i>- Ποιο είναι το πρόγραμμά σας;</i>
- Τίποτα.

990
01:17:54,543 --> 01:17:56,085
<i>- Δείπνο στο χώρο μας.</i>
- Ναι.

991
01:17:56,251 --> 01:17:58,960
<i>- Θα είναι λίγοι φίλοι εδώ..</i>
- Με χαρά.

992
01:17:59,835 --> 01:18:01,585
- Ευχαριστώ.
<i>- Σας περιμένουμε να έρθετε.</i>

993
01:18:01,585 --> 01:18:02,751
Ευχαριστώ.

994
01:18:04,126 --> 01:18:05,085
Böck!

995
01:18:06,001 --> 01:18:08,835
Λίγοι φίλοι θα είναι εκεί...

996
01:18:09,001 --> 01:18:11,126
Λίγοι φίλοι θα είναι εκεί...

997
01:18:11,418 --> 01:18:12,376
Ο μικρός Böck!

998
01:18:17,293 --> 01:18:19,001
Πες μου, είμαι ράτσας;

999
01:18:19,710 --> 01:18:22,168
Γιατί ράκος;
Είσαι επιτυχημένος.

1000
01:18:23,043 --> 01:18:25,626
Στην ανανέωση της γερμανικής
πολιτισμού, κυρίες και κύριοι.

1001
01:18:26,585 --> 01:18:27,751
Ζήτω οι ηθοποιοί.

1002
01:18:28,210 --> 01:18:30,001
Εβίβα! Εβίβα!

1003
01:18:35,626 --> 01:18:39,418
Δυστυχώς, τα θέατρα μας διατηρούνται ακόμη
πολλά μη γερμανικά στοιχεία.

1004
01:18:40,126 --> 01:18:43,960
Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα πνευματικό έθιμο
σύστημα ελέγχου για τους λαθρέμπορους πολιτισμού

1005
01:18:45,460 --> 01:18:47,668
να σταματήσει ξένα στοιχεία
από δηλητηρίαση

1006
01:18:47,835 --> 01:18:50,543
Γερμανική γλώσσα, λογοτεχνία
και θέατρο.

1007
01:18:51,501 --> 01:18:55,335
Δεν είναι εύκολη υπόθεση. Αυτό δεν μπορεί να είναι
αφήνεται εξ ολοκλήρου στους συνοριοφύλακες μας.

1008
01:18:56,168 --> 01:18:59,710
Όλοι οι άνθρωποι του πολιτισμού
πρέπει να κάνουν το κομμάτι τους.

1009
01:19:00,585 --> 01:19:02,418
- Είμαι κατανοητός;
- Ναι, στρατηγέ.

1010
01:19:04,126 --> 01:19:05,710
Υπάρχουν πολλοί που
δεν καταλαβαινω.

1011
01:19:07,751 --> 01:19:10,168
Δείτε αυτόν τον πίνακα,
Μεφίστο μου.

1012
01:19:11,585 --> 01:19:13,293
Ένα αριστούργημα του
γερμανικός ρομαντισμός.

1013
01:19:16,460 --> 01:19:17,960
Που νομίζεις
Το βρήκα;

1014
01:19:18,501 --> 01:19:21,710
Ένας έμπορος έργων τέχνης με α
η ξένη προφορά το είχε.

1015
01:19:21,876 --> 01:19:23,293
Το είχα αποκαταστήσει.

1016
01:19:24,335 --> 01:19:25,293
Όχι, όχι...

1017
01:19:26,543 --> 01:19:29,710
Το μέλλον της ζωγραφικής όχι
ανήκουν στους Λίμπερμαν.

1018
01:19:30,918 --> 01:19:33,501
Ο Mephisto σου ακόμα
απασχολεί το μυαλό μου.

1019
01:19:33,501 --> 01:19:37,543
Ζωντάνεψες αυτόν τον χαρακτήρα,
αγαπητέ Höfgen. Είναι κολασμένος τύπος.

1020
01:19:38,751 --> 01:19:41,001
Δεν είναι λίγο
του σε όλους μας;

1021
01:19:42,793 --> 01:19:43,710
εννοώ,

1022
01:19:43,876 --> 01:19:47,168
δεν υπάρχει λίγο
Μεφιστοφελής σε κάθε Γερμανό;

1023
01:19:47,876 --> 01:19:50,876
Δεν θα το αγαπούσαν οι εχθροί μας
αν δεν είχαμε τίποτα

1024
01:19:51,043 --> 01:19:52,751
αλλά η ψυχή του Φάουστ;

1025
01:19:52,918 --> 01:19:55,501
Όχι, όχι. Ο Mephisto είναι επίσης

1026
01:19:56,126 --> 01:19:57,918
Γερμανός εθνικός ήρωας.

1027
01:19:58,835 --> 01:20:00,751
Είναι κάτι που απλά εμείς
δεν πρέπει να το λέει στους ανθρώπους.

1028
01:20:03,293 --> 01:20:04,585
Δυστυχώς, πρέπει να φύγω τώρα.

1029
01:20:05,251 --> 01:20:08,501
Ξέρεις τι; Ελάτε να
το γραφείο μου στις 10:30 σε δύο μέρες.

1030
01:20:08,501 --> 01:20:09,710
Θα υπάρχουν δημοσιογράφοι.

1031
01:20:10,335 --> 01:20:13,460
Γαλλικά, Βελγικά, Αγγλικά, Αμερικάνικα...
θέλουν να μάθουν πολλά πράγματα.

1032
01:20:14,168 --> 01:20:18,168
Πάνω από όλα, τι σημαίνει «Γερμανία» σήμερα,
και τι σημαίνει γερμανική κουλτούρα.

1033
01:20:18,876 --> 01:20:20,418
θα τους πω.

1034
01:20:20,710 --> 01:20:21,793
Μπορείς να δώσεις

1035
01:20:21,960 --> 01:20:24,626
συγκεκριμένα παραδείγματα για το θέατρο,

1036
01:20:25,043 --> 01:20:27,710
ζωγραφική, αρχιτεκτονική,
γλυπτική.

1037
01:20:27,876 --> 01:20:29,335
Πολλά για να γράψετε.

1038
01:20:30,001 --> 01:20:32,751
Θέλω να είναι
ενημερώθηκε από ειδικούς.

1039
01:20:37,001 --> 01:20:40,335
Θα το κοιτάξεις, γιατί να το κάνεις
έχει κανείς τέτοια χειραψία;

1040
01:21:28,876 --> 01:21:31,585
- Απόλυτα αλήθεια.
- Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό.

1041
01:21:36,960 --> 01:21:40,085
- Ρωσική προπαγάνδα;
- Δυστυχώς, στις χώρες σας...

1042
01:21:50,835 --> 01:21:53,543
Έτσι, ξανασυναντιόμαστε.
Πόσο κυλάει ο χρόνος!

1043
01:21:53,543 --> 01:21:55,043
Ήσουν υπέροχος
ως Mephisto.

1044
01:21:55,210 --> 01:21:56,876
Έχει γίνει πιο δυνατός.

1045
01:21:57,043 --> 01:21:59,543
Αλλά και το άλλο μου άρεσε.

1046
01:21:59,710 --> 01:22:04,251
Ένιωσα μέσα του τον σπόρο του τι
μπορεί τώρα να ξεδιπλωθεί πλήρως.

1047
01:22:04,501 --> 01:22:06,585
Κι εμένα μου άρεσες
το παιχνίδι με τη Λόττε.

1048
01:22:07,168 --> 01:22:11,710
Η Lotte Lindenthal είναι η
ιδανική Γερμανίδα.

1049
01:22:12,543 --> 01:22:14,876
Πες μου, τι είναι
κάνουμε εδώ;

1050
01:22:15,126 --> 01:22:18,543
Και τι θέλουν αυτοί οι άσχημοι Αμερικανοί;
Ξέρεις τίποτα;

1051
01:22:19,835 --> 01:22:21,335
είπε ο πρωθυπουργός

1052
01:22:21,501 --> 01:22:24,168
ενδιαφέρονταν
στη γερμανική κουλτούρα.

1053
01:22:24,335 --> 01:22:26,501
Υποθέτω ότι θα ρωτήσουν
μας μερικές ερωτήσεις.

1054
01:22:26,668 --> 01:22:29,210
- Άρα του έχεις μιλήσει.
- Ναι.

1055
01:22:29,918 --> 01:22:32,085
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ.

1056
01:22:32,751 --> 01:22:34,543
Ελπίζω αυτό το κοκτέιλ πάρτι

1057
01:22:34,543 --> 01:22:37,043
δεν θα κρατήσει πολύ.
Πρέπει να πάω να δω τον διοικητή.

1058
01:22:37,210 --> 01:22:39,543
Όλα αυτά τα προβλήματα
με τα παλιά αγάλματα.

1059
01:22:39,710 --> 01:22:42,543
Αποφασίζοντας ποια να γκρεμίσετε,
να καταστρέψει. Τεράστια δουλειά.

1060
01:22:42,543 --> 01:22:44,501
Σαν άγαλμα
ήταν τόσο σημαντικά.

1061
01:22:45,418 --> 01:22:47,543
Θα ήθελα να γλυπτώ
μια προτομή σου, Höfgen.

1062
01:22:47,876 --> 01:22:49,168
Ποιος είσαι τώρα;

1063
01:22:49,335 --> 01:22:51,626
Το δικό σας πρόσωπο διαφέρει εκπληκτικά

1064
01:22:51,793 --> 01:22:53,085
από το Mephisto's.

1065
01:22:53,251 --> 01:22:55,835
Φαίνεσαι σχεδόν ντροπαλός,
τίποτα το διαβολικό.

1066
01:22:56,335 --> 01:23:00,085
Θέλω να σμιλεύσω το πρόσωπό σου, Χόφγκεν.
Πρέπει όμως να χρησιμοποιήσω πέτρα ή μπρούτζο;

1067
01:23:00,626 --> 01:23:03,751
- Από τι είναι φτιαγμένο το πρόσωπό σου;
- Ίσως ένα μείγμα.

1068
01:23:04,460 --> 01:23:07,835
Μου άρεσε πολύ το Mephisto σου.

1069
01:23:08,251 --> 01:23:09,543
Είχα μάτια μόνο για σένα.

1070
01:23:09,793 --> 01:23:10,835
Έχω έκθεση.

1071
01:23:11,001 --> 01:23:13,835
Ο Στρατηγός θέλει α
προεπισκόπηση των γλυπτών μου.

1072
01:23:14,001 --> 01:23:15,543
Προσπάθησε να έρθεις.

1073
01:23:15,543 --> 01:23:17,293
- Εδώ είναι ο αριθμός μου.
- Ευχαριστώ.

1074
01:23:17,960 --> 01:23:22,043
Δώσε μου ένα δαχτυλίδι. Αν έχεις χρόνο,
έλα στο στούντιο μου.

1075
01:23:22,293 --> 01:23:25,960
Μπορείτε να χαλαρώσετε ενώ σας κάνω μοντέλο.
Πόσο περίεργο είναι το πρόσωπό σου, πολύ αποφασιστικό.

1076
01:23:26,293 --> 01:23:28,626
Ένα γερμανικό πρόσωπο, αλλά αυτό
αλλάζει κάθε στιγμή.

1077
01:23:28,876 --> 01:23:31,876
Αυτό είναι η υποκριτική. Τα υπόλοιπα είναι
επιμέλεια και σκληρή δουλειά.

1078
01:23:34,085 --> 01:23:36,168
Σας ανακάλυψα
μυστικό, Mephisto.

1079
01:23:37,668 --> 01:23:39,376
Είναι η έκπληξη
αποτέλεσμα, σωστά;

1080
01:23:40,835 --> 01:23:42,251
Το απροσδόκητο.

1081
01:23:44,293 --> 01:23:47,043
Έχω παρακολουθήσει το
πώς εμφανίζεσαι στη σκηνή.

1082
01:23:47,418 --> 01:23:48,626
Είναι πάντα διαφορετικό.

1083
01:23:51,210 --> 01:23:52,668
Μερικές φορές είναι γρήγορο

1084
01:23:52,835 --> 01:23:56,460
χωρίς κανένα λόγο λοιπόν,
απροσδόκητα, επιβραδύνει.

1085
01:23:58,001 --> 01:24:00,293
Αλλά είναι πάντα
απρόβλεπτος.

1086
01:24:01,918 --> 01:24:06,043
Έτσι δημιουργείτε το συναίσθημα
από κάτι πρωτότυπο, ακόμα κι αν

1087
01:24:06,293 --> 01:24:10,168
ο θεατής ξέρει τις γραμμές σου
από καρδιάς. Αυτό είναι το μυστικό σου.

1088
01:24:11,168 --> 01:24:12,626
Και η γλαφυρή σου γλώσσα,

1089
01:24:12,793 --> 01:24:15,793
οι σκόπιμες παύσεις σου,
την ακριβή σας έμφαση.

1090
01:24:18,293 --> 01:24:19,876
Μαθαίνω πολλά από εσάς.

1091
01:24:21,501 --> 01:24:24,543
Είναι σημαντικό να
να είναι απρόβλεπτος.

1092
01:24:24,918 --> 01:24:26,710
Οι θεατές δεν χρειάζεται να ξέρουν

1093
01:24:26,876 --> 01:24:30,335
ποιο είναι το επόμενο βήμα μου, τι κίνηση
φτιάχνω, ή πού πάω.

1094
01:24:30,501 --> 01:24:34,251
- Δεν είναι προετοιμασμένοι, είναι σοκ.
- Ακριβώς.

1095
01:24:34,543 --> 01:24:37,251
Ωστόσο, συχνά είναι αλλά
αλλαγή ρυθμού,

1096
01:24:37,418 --> 01:24:39,335
ή λίγο περισσότερο
παύση για να εισπνεύσει.

1097
01:24:39,876 --> 01:24:43,376
Στο θέατρο είναι οι άλλοι
που κάνουν τον βασιλιά βασιλιά.

1098
01:24:43,751 --> 01:24:47,835
Αυτό όμως που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι
για να είμαστε ακριβείς στο σχεδιασμό,

1099
01:24:48,335 --> 01:24:50,043
η εναλλαγή των
πιάνα και φορτίσιμος.

1100
01:24:50,376 --> 01:24:54,543
Φυσικά, χρειάζεστε ένα συγκεκριμένο
ταλέντο, καλλιτεχνικό ταλέντο, διαίσθηση,

1101
01:24:54,543 --> 01:24:57,751
ή όπως λέω συνήθως,
υψηλό βαθμό πολιτισμού.

1102
01:24:57,918 --> 01:25:01,251
Όταν ακούω τη λέξη πολιτισμός,
Παίρνω το περίστροφό μου.

1103
01:25:01,418 --> 01:25:02,543
Αστικές ανοησίες!

1104
01:25:03,293 --> 01:25:05,626
Ακόμα και οι Μπολσεβίκοι
έχουν μάθει να το κηρύττουν

1105
01:25:05,793 --> 01:25:07,793
να κερδίσει τους διανοούμενους.

1106
01:25:07,960 --> 01:25:10,126
Για να μην πω τίποτα για καλλιτέχνες.
Έτσι δεν είναι;

1107
01:25:11,626 --> 01:25:15,085
Στρατηγέ, δεν έμεινα ανέγγιχτος
είτε από τις μπολσεβίκικες τάσεις.

1108
01:25:15,876 --> 01:25:19,293
Και πρέπει να ομολογήσω ότι για α
ενώ φλέρταρα με το αριστερό.

1109
01:25:21,501 --> 01:25:22,501
Λοιπόν...

1110
01:25:23,293 --> 01:25:25,918
Οποιοσδήποτε μπορεί να εμπλακεί
σε κάποια ανοησία.

1111
01:25:26,543 --> 01:25:28,626
Ήταν ταραγμένες εποχές.

1112
01:25:28,918 --> 01:25:30,001
Ας πιούμε ένα ποτό.

1113
01:25:38,793 --> 01:25:40,460
Άλλοι άξιοι καλλιτέχνες

1114
01:25:40,626 --> 01:25:43,126
διέπραξα τις ανοησίες που έκανα.

1115
01:25:43,293 --> 01:25:45,585
Τώρα πρέπει να εξιλεωθούν για τις αμαρτίες

1116
01:25:45,585 --> 01:25:47,668
για το οποίο ήμουν
συγχωρεθεί γενναιόδωρα.

1117
01:25:47,835 --> 01:25:49,293
Με στοιχειώνει.

1118
01:25:50,585 --> 01:25:51,751
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου...

1119
01:25:51,918 --> 01:25:54,960
παρακαλώ για ένα συγκεκριμένο άτομο...
για έναν φίλο.

1120
01:25:56,293 --> 01:25:58,376
Εγγυώμαι ότι έχει μεταρρυθμιστεί.

1121
01:25:59,126 --> 01:26:01,168
Στρατηγέ, παρακαλώ
για τον Otto Ulrichs.

1122
01:26:02,501 --> 01:26:03,960
Otto Ulrichs;

1123
01:26:04,835 --> 01:26:05,668
Ποιος είναι πάλι;

1124
01:26:05,835 --> 01:26:08,585
Συνήθιζε να διευθύνει έναν κομμουνιστή
καμπαρέ που ονομάζεται Petrel.

1125
01:26:10,793 --> 01:26:12,085
Λοιπόν...

1126
01:26:13,918 --> 01:26:15,960
Πρέπει να είναι α
πολύ κακός φίλος.

1127
01:26:16,543 --> 01:26:18,126
Όχι, δεν είναι κακός.

1128
01:26:18,918 --> 01:26:23,001
Λίγο εξαντλημένος, το παραδέχομαι. Λίγο
απερίσκεπτο, αλλά όχι κακό.

1129
01:26:23,668 --> 01:26:25,293
Αν μη τι άλλο,
είναι πολύ αξιοπρεπής.

1130
01:26:25,960 --> 01:26:28,501
Μόλις δώσει τα δικά του
λέξη, την κρατάει.

1131
01:26:47,043 --> 01:26:49,793
Και είμαι ευπρόσδεκτος πίσω
στο Κρατικό Θέατρο...

1132
01:26:50,626 --> 01:26:52,085
Το αστείο είναι,

1133
01:26:52,710 --> 01:26:54,168
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω.

1134
01:26:55,668 --> 01:26:57,460
Όπως δεν μπορώ να πιστέψω
Κάθομαι εδώ.

1135
01:26:59,210 --> 01:27:00,918
Ξέρω ότι είναι πραγματικότητα,

1136
01:27:01,835 --> 01:27:03,960
αλλά δεν μπορώ να το νιώσω.

1137
01:27:28,543 --> 01:27:31,376
- Τέλεια.
- Υπέροχο, πραγματικά.

1138
01:27:31,751 --> 01:27:32,960
Ένα πραγματικό γερμανικό έργο τέχνης.

1139
01:27:33,585 --> 01:27:36,543
Όχι κάθε Γερμανός καλλιτέχνης
είναι ικανός για τέτοια εργασία.

1140
01:27:38,085 --> 01:27:39,668
Είναι ένα θαρραλέο κομμάτι.

1141
01:27:47,960 --> 01:27:49,251
Έλα, Μεφίστο.

1142
01:27:51,835 --> 01:27:53,126
Υπογράφεις κι εσύ.

1143
01:28:01,085 --> 01:28:04,126
Αυτό είναι υπέροχο!
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ.

1144
01:28:04,293 --> 01:28:05,376
Σας ευχαριστώ.

1145
01:28:23,585 --> 01:28:25,543
Είσαι ράκος, άρα κάνεις
κρυφές επισκέψεις εδώ.

1146
01:28:29,168 --> 01:28:32,043
Αν μπορώ να προσθέσω μια προσωπική σημείωση:

1147
01:28:32,210 --> 01:28:34,043
Πιστεύω ότι αυτά είναι
θαρραλέα έργα τέχνης.

1148
01:28:34,543 --> 01:28:36,876
Θαρραλέα γιατί
αιχμαλωτίζουν τον χρόνο μας,

1149
01:28:37,126 --> 01:28:40,710
την ομορφιά της δύναμης
χωρίς συναισθηματισμό,

1150
01:28:40,960 --> 01:28:43,043
χωρίς αστικό σνομπισμό.

1151
01:28:43,210 --> 01:28:45,793
Σε αντίθεση με το
εκφυλισμένη γεύση

1152
01:28:46,460 --> 01:28:48,335
των μεγαλόστομων
του πολιτισμού.

1153
01:28:48,626 --> 01:28:51,668
Βλέπουμε μύες και
ξεκάθαρα χαρακτηριστικά,

1154
01:28:51,835 --> 01:28:53,168
άνθρωπος

1155
01:28:53,335 --> 01:28:56,876
όπως θέλουν να το δουν οι υγιείς άνθρωποι.
Δυνατό και όμορφο

1156
01:28:57,168 --> 01:28:58,668
στη δύναμή του.

1157
01:28:59,460 --> 01:29:02,460
Πολεμιστής και νικητής
στον αγώνα του.

1158
01:29:11,001 --> 01:29:13,126
Γεια σου, Hendrik Höfgen.
Υπέροχη ομιλία.

1159
01:29:13,293 --> 01:29:14,960
Νικολέττα!
Τι κάνεις εδώ;

1160
01:29:15,835 --> 01:29:18,876
- Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; Δεν είχα ιδέα.
- Πολύ καλά.

1161
01:29:19,501 --> 01:29:21,293
Είσαι στο Βερολίνο;
Από πότε;

1162
01:29:21,585 --> 01:29:24,876
Επέστρεψα για να έχω
δείπνο μαζί σας.

1163
01:29:25,043 --> 01:29:28,335
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό.
Αλλά έχω διαβάσει τα πάντα για σένα.

1164
01:29:28,543 --> 01:29:30,210
Πού θα έχουμε λοιπόν
δείπνο, Χέντρικ;

1165
01:29:31,335 --> 01:29:32,251
Η επιλογή σας.

1166
01:29:32,418 --> 01:29:34,876
Πώς είναι το Αμβούργο;
Επιβίωσε χωρίς εμένα;

1167
01:29:35,210 --> 01:29:39,585
Αμβούργο... Είμαι στο Βερολίνο για να έχω
δείπνο μαζί σας. Το Αμβούργο είναι ιστορία.

1168
01:29:39,585 --> 01:29:41,251
Τα πράγματα εξελίχθηκαν διαφορετικά.

1169
01:29:41,418 --> 01:29:44,085
Έχετε ακούσει ότι ο Kroge είναι μέσα
Ελβετία; Απλώς εξαφανίστηκε.

1170
01:29:44,251 --> 01:29:47,793
Μόλις βγήκε έφυγε από το σύνολο
θέατρο. Δεν το είπε καν στην κυρία Μοτς.

1171
01:29:48,043 --> 01:29:50,501
- Εξαφανίστηκε.
- Ο Κρόγκε είναι προδότης.

1172
01:29:57,418 --> 01:30:00,126
Γιατί πρέπει να εμφανιστείς με
τους και δίνουν ομιλίες;

1173
01:30:00,293 --> 01:30:01,876
Γιατί; Γιατί αυτοί
μου το ζήτησε.

1174
01:30:02,210 --> 01:30:04,876
Ρωτάνε και τους άλλους.
Δεν χρειάζεται να πας.

1175
01:30:05,043 --> 01:30:08,043
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να αρνηθώ;

1176
01:30:08,460 --> 01:30:11,918
Δεν μπορείς να αρνηθείς, κανείς μας δεν μπορεί. Αν
όποιος λέει ότι το κάνει, λέει ψέματα.

1177
01:30:12,710 --> 01:30:16,168
Εξάλλου, ο Στρατηγός είναι καλός τύπος
και ξέρει πολλά για το θέατρο.

1178
01:30:16,418 --> 01:30:19,293
Δεν είναι τόσο κολλητός
όπως και οι άλλοι.

1179
01:30:19,460 --> 01:30:21,001
Και είσαι ένα αγόρι με καλή συμπεριφορά.

1180
01:30:21,876 --> 01:30:23,460
Ποιος θέλει πάντα
να συμπεριφέρονται καλά.

1181
01:30:23,668 --> 01:30:26,626
- Θέλεις να το εκμεταλλευτείς.
- Ναι,

1182
01:30:26,793 --> 01:30:28,210
Μου αρέσει να έχω καλή συμπεριφορά.

1183
01:30:31,126 --> 01:30:33,751
- Μου φέρνει χαρά.
- Τότε πρέπει να είσαι.

1184
01:30:34,251 --> 01:30:36,585
Αλλά μπορείτε να κάνετε μόνο ένα από αυτά
δύο πράγματα: είτε μείνεις

1185
01:30:36,751 --> 01:30:38,543
με εμένα ή εσένα
μείνετε στην καλύτερη συμπεριφορά σας.

1186
01:30:43,501 --> 01:30:45,543
Το καταραμένο μαύρο
minx, σωστά;

1187
01:30:46,460 --> 01:30:49,626
Δεν μπορώ να μην είμαι διαφορετικός
από ό,τι επιτρέπεται εδώ.

1188
01:30:50,001 --> 01:30:53,585
Και είναι ξεκάθαρο για να το δει κανείς
φτύσε με στον ανοιχτό δρόμο.

1189
01:30:54,501 --> 01:30:57,043
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
ακόμα κι αν το ήθελα.

1190
01:30:57,501 --> 01:30:59,085
Δεν μπορούσα να αλλάξω
το δέρμα μου ή τα μαλλιά μου,

1191
01:30:59,251 --> 01:31:01,876
ακόμα κι αν ήθελα,
κι ας ντρεπόμουν γι' αυτό.

1192
01:31:02,043 --> 01:31:03,501
Κι όμως είμαι Γερμανός.

1193
01:31:03,668 --> 01:31:06,085
Ένας μαύρος Γερμανός και Γερμανός
είναι η μητρική μου γλώσσα.

1194
01:31:06,668 --> 01:31:09,626
Τι πρέπει να κάνω;
Πού να πάω;

1195
01:31:09,960 --> 01:31:12,835
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν
τι θα γίνει με μένα.

1196
01:31:14,710 --> 01:31:16,501
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

1197
01:31:17,293 --> 01:31:19,501
Και σαν ηλίθιος, μας ονειρεύτηκα
να κάνεις παιδί,

1198
01:31:19,501 --> 01:31:22,001
- ένα κοριτσάκι...
- Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε.

1199
01:31:22,293 --> 01:31:23,376
τι λες;

1200
01:31:23,918 --> 01:31:26,251
Φταίει το παιδί
για να σταθεί εμπόδιο

1201
01:31:26,418 --> 01:31:28,418
της καριέρας του πατέρα της;

1202
01:31:28,918 --> 01:31:30,335
Φτάνει πια!

1203
01:31:31,418 --> 01:31:32,585
Αυτό φτάνει!

1204
01:31:33,335 --> 01:31:34,585
Ναι, φτάνει!

1205
01:31:35,418 --> 01:31:36,293
Αρκετά!

1206
01:31:36,668 --> 01:31:38,668
μπορώ να δω

1207
01:31:38,835 --> 01:31:41,501
γιατί η γυναίκα σου
δεν άντεχα να ζήσω μαζί σου.

1208
01:31:44,126 --> 01:31:46,376
Εδώ! Το έκλεψα αυτό
μια φωτογραφία σου.

1209
01:31:47,210 --> 01:31:48,335
Δείτε το καλά.

1210
01:31:48,668 --> 01:31:50,501
Αναγνωρίζετε τον εαυτό σας;

1211
01:31:50,501 --> 01:31:52,210
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

1212
01:31:53,043 --> 01:31:55,793
Να πεις στα μούτρα αυτό που εσύ
συνήθως λένε πίσω από την πλάτη μου;

1213
01:31:55,960 --> 01:31:57,085
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1214
01:31:57,251 --> 01:32:00,001
Ο Χόφγκεν θα περνούσε πάνω από πτώματα.
Κάτι τέτοιο.

1215
01:32:00,168 --> 01:32:01,335
Δεν το είπες αυτό;

1216
01:32:01,501 --> 01:32:03,751
Δεν θα αμφισβητήσω
ότι σε αντιπαθώ.

1217
01:32:04,918 --> 01:32:07,876
-Τι θέλεις;
- Η υπογραφή σου. Η εξουσία σας.

1218
01:32:08,126 --> 01:32:10,001
Η υπογραφή μου; Για ποιο λόγο;

1219
01:32:10,710 --> 01:32:12,043
Θέλεις αύξηση;

1220
01:32:12,376 --> 01:32:14,168
Ή μαζεύεις υπογραφές

1221
01:32:14,418 --> 01:32:18,376
γιατί η ασφάλεια του θεάτρου
οι κανονισμοί είναι λίγο ανασφαλείς;

1222
01:32:18,835 --> 01:32:22,751
Από ηθική άποψη,
πολλά φαίνονται ανασφαλή.

1223
01:32:22,918 --> 01:32:25,251
Αυτό ισχύει για περισσότερα
παρά μόνο θέατρο.

1224
01:32:27,585 --> 01:32:29,126
Και τι είσαι
διαμαρτύρονται κατά;

1225
01:32:29,543 --> 01:32:32,376
Απέναντι σε μια ηγεσία που
αγνοεί τα δικαιώματά μας.

1226
01:32:34,418 --> 01:32:35,960
Αλλά είσαι μέλος
του Ναζιστικού Κόμματος.

1227
01:32:36,585 --> 01:32:37,876
Είσαι από το Αμβούργο.

1228
01:32:38,043 --> 01:32:39,460
Φεύγω από το πάρτι.

1229
01:32:41,835 --> 01:32:43,001
Αυτή είναι η δουλειά σου.

1230
01:32:43,710 --> 01:32:46,501
Θα ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε Höfgen,
για να διαβάσετε τη διαμαρτυρία μας

1231
01:32:46,501 --> 01:32:47,918
και υπογράψτε το.

1232
01:32:49,835 --> 01:32:54,501
Ανεξάρτητα από τη γνώμη μου, είσαι
κορυφαίος σήμερα Γερμανός ηθοποιός.

1233
01:32:56,626 --> 01:32:59,418
Άκου Μίκλας,
Δεν θα το διαβάσω καν αυτό το πράγμα.

1234
01:33:01,043 --> 01:33:04,501
Προσέξτε να μην πάρετε τον εαυτό σας
ή άλλοι σε πραγματικό πρόβλημα.

1235
01:33:05,543 --> 01:33:07,210
Μίκλας, πάρε το
κόλαση από εδώ!

1236
01:33:13,210 --> 01:33:15,335
Δεν θα αφήσω ένα κομμάτι
σκατά σαν να με προκαλείς.

1237
01:33:33,960 --> 01:33:34,960
Αγαπητέ Θεέ...

1238
01:33:37,918 --> 01:33:40,001
συγχαρητήρια,
αγαπητέ μου Höfgen.

1239
01:33:41,293 --> 01:33:44,001
Ναι, ναι, το έθεσες ακριβώς.
Κάποιοι αξίζουν

1240
01:33:44,168 --> 01:33:45,793
να σου πουν να πάνε στην κόλαση.

1241
01:33:46,001 --> 01:33:49,251
Αν ήσουν στρατιώτης, θα σε προωθούσα.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

1242
01:33:50,751 --> 01:33:54,085
Παρεμπιπτόντως, δεν χρειάζεται
να ανησυχείς. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

1243
01:33:54,501 --> 01:33:56,960
Για την πλάκα του,
Τσέκαρα το ωροσκόπιό σου.

1244
01:33:57,126 --> 01:34:00,960
Μια παλιά συνήθεια από τότε που ήμουν πιλότος.
Έλεγε μόνο καλά πράγματα.

1245
01:34:02,085 --> 01:34:04,251
<i>- Καλή τύχη, Höfgen.</i>
- Ευχαριστώ.

1246
01:34:11,501 --> 01:34:12,418
Τι συμβαίνει εδώ;

1247
01:34:14,668 --> 01:34:16,168
Καλημέρα.

1248
01:34:18,335 --> 01:34:19,293
Καλημέρα.

1249
01:34:42,918 --> 01:34:44,085
Περπατήστε!

1250
01:35:22,251 --> 01:35:23,668
<i>Με βαθύτατη λύπη μας,</i>
<i>πρέπει</i>

1251
01:35:23,835 --> 01:35:26,668
<i>σας ενημερώνουμε ότι ο Hans Miklas</i>
<i>σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.</i>

1252
01:35:26,835 --> 01:35:28,460
<i>Κατεύθυνση του</i>
<i>Κρατικό Θέατρο</i>

1253
01:35:32,251 --> 01:35:33,751
Τι απαίσιο, τέτοιο
νεαρός συνάδελφος...

1254
01:35:36,585 --> 01:35:38,918
Αν και δεν ήμουν μεγάλος θαυμαστής.

1255
01:35:39,085 --> 01:35:42,001
Υπήρχε κάτι ανησυχητικό
αυτόν. Δεν νομίζεις, Χέντρικ;

1256
01:35:45,251 --> 01:35:46,501
Ενοχλητικό...

1257
01:36:00,460 --> 01:36:02,876
Δεν ήταν αυτοκινητιστικό ατύχημα.

1258
01:36:07,501 --> 01:36:10,001
Ο Μίκλας ήρθε να σε δει,
επίσης, πριν από δύο μέρες, σωστά;

1259
01:36:10,626 --> 01:36:11,918
Είσαι τρελός;

1260
01:36:13,460 --> 01:36:15,168
Πώς μπορείς να μιλήσεις
τέτοιες ανοησίες;

1261
01:36:16,001 --> 01:36:18,918
Γιατί να μην ήταν αυτοκίνητο
ατύχημα; Όπως έλεγε η ανακοίνωση.

1262
01:36:19,751 --> 01:36:22,585
Πιστεύετε πραγματικά την κυβέρνηση
χρειάζεται να σκηνοθετήσει

1263
01:36:22,585 --> 01:36:25,710
τροχαίο ατύχημα
να σκοτώσει έναν ηθοποιό τρίτης κατηγορίας;

1264
01:36:27,501 --> 01:36:29,418
Δεν είμαστε σε κάποια
τυρόπαιγμα.

1265
01:36:31,085 --> 01:36:33,835
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να τρέχουν απέναντι
δρόμος με αυτοκίνητα που πηγαινοέρχονται.

1266
01:36:42,251 --> 01:36:43,460
Έχω σχέδια για σένα.

1267
01:36:44,085 --> 01:36:47,251
Μόνο εσύ και εγώ, μπορείτε
πες όχι και μείνε ηθοποιός.

1268
01:36:48,251 --> 01:36:51,668
Αλλά τότε δεν μπορείς να κάνεις τόσα πολλά
για τον σκοπό μας όσο μπορούσες.

1269
01:36:54,168 --> 01:36:57,668
Η εναρκτήρια ομιλία σας με έκανε να καταλάβω
ήσουν κάτι παραπάνω από ηθοποιός.

1270
01:36:59,210 --> 01:37:01,126
Είπες τι ήταν
το πιο σημαντικό.

1271
01:37:01,376 --> 01:37:04,668
Γράψε το βιογραφικό σου, Hendrik,
και παραδώστε το σε μένα

1272
01:37:06,126 --> 01:37:08,210
το συντομότερο δυνατό.

1273
01:37:09,501 --> 01:37:10,543
Höfgen!

1274
01:37:11,876 --> 01:37:14,501
Θα διαχειριστείτε το
Πρωσικό Κρατικό Θέατρο.

1275
01:37:14,751 --> 01:37:16,168
Το έργο σας είναι εύκολο:

1276
01:37:16,335 --> 01:37:18,543
ένα γεμάτο σπίτι ανά πάσα στιγμή
στο Κρατικό Θέατρο,

1277
01:37:18,710 --> 01:37:21,585
και ένας άγριος ενθουσιώδης
Γερμανικό κοινό.

1278
01:37:22,835 --> 01:37:23,751
Καταλαβαίνετε;

1279
01:37:25,960 --> 01:37:27,168
Το θέμα του Αμβούργου...

1280
01:37:28,710 --> 01:37:30,793
είναι καλύτερα να μην διευκρινιστεί
στο βιογραφικό σας.

1281
01:37:32,376 --> 01:37:34,168
Επίσης δεν χρειάζεται
αναφέρω συγκεκριμένα...

1282
01:37:35,210 --> 01:37:37,543
ο Επαναστάτης
Θέατρο και ούτω καθεξής.

1283
01:37:37,710 --> 01:37:39,668
Απλώς αναφέρετε μερικά από
τους ρόλους σου εκεί.

1284
01:37:46,293 --> 01:37:49,335
Τι σκεφτόσουν πραγματικά
τότε στο Αμβούργο;

1285
01:37:52,043 --> 01:37:53,293
Πώς θα μπορούσες
έχουν συλλάβει,

1286
01:37:55,293 --> 01:37:56,626
εσείς ως Γερμανοί,

1287
01:37:57,710 --> 01:37:59,918
προώθηση του ρωσικού μπολσεβικισμού;

1288
01:38:00,960 --> 01:38:01,918
Απίστευτος!

1289
01:38:03,293 --> 01:38:05,793
- Πού είναι τώρα η γυναίκα σου;
- Στο Παρίσι, πιστεύω.

1290
01:38:06,126 --> 01:38:07,876
Όχι, είναι στο Άμστερνταμ,

1291
01:38:08,043 --> 01:38:10,418
εργάζονται ενεργά κατά
Η Πατρίδα της.

1292
01:38:10,793 --> 01:38:12,335
Δημοσιεύουν
μια εφημερίδα.

1293
01:38:16,376 --> 01:38:18,835
Δεν ανταποκρίνεσαι
μαζί της;

1294
01:38:19,460 --> 01:38:22,001
Δεν έχουμε καμία απολύτως επαφή.

1295
01:38:22,710 --> 01:38:25,918
Θα πάρεις διαζύγιο εύκολα.
Θα το δω.

1296
01:38:27,793 --> 01:38:30,460
Γερμανοί πολίτες που
έχουν εγκαταλείψει τη Γερμανία

1297
01:38:31,085 --> 01:38:35,126
δεν μπορούσαν να μας εξαφανίσουν, έτσι
υπέγραψαν τη δική τους θανατική ποινή.

1298
01:38:35,918 --> 01:38:38,835
Εκεί που χάνεται η αδυναμία,
η ανθρωπότητα γίνεται υγιής.

1299
01:38:39,460 --> 01:38:42,210
Η πολιτική, όπως και το θέατρο,
είναι ένας συνεχής αγώνας.

1300
01:38:42,501 --> 01:38:46,001
Κάθε φορά που ξαναχτίζουμε,
ένας νέος πόλεμος ξεκινά.

1301
01:38:49,585 --> 01:38:51,251
Αλλά δεν μιλάμε
για αυτό τώρα.

1302
01:38:53,126 --> 01:38:54,293
Αμβούργο...

1303
01:38:55,376 --> 01:38:58,085
«Όπως στεκόμουν
στο λιμάνι..."

1304
01:39:00,835 --> 01:39:03,460
Πολλοί ξένοι,
νυχτερινά κέντρα, μπαρ.

1305
01:39:04,085 --> 01:39:05,168
το καταλαβαίνω.

1306
01:39:07,668 --> 01:39:09,793
Τι είναι όμως αυτή η ανάμνηση του Αμβούργου

1307
01:39:10,043 --> 01:39:12,418
- δεν σημαίνει προσβολή -

1308
01:39:12,668 --> 01:39:15,168
κάνει εδώ στο Βερολίνο,
πρωτεύουσα του Ράιχ;

1309
01:39:16,501 --> 01:39:18,043
Ζιλιέτ Μάρτενς.

1310
01:39:20,001 --> 01:39:21,376
Την κρατάτε;

1311
01:39:26,793 --> 01:39:30,460
Είπες κάποτε κατά τη διάρκεια ενός
κόμμα, και δικαίως,

1312
01:39:30,918 --> 01:39:33,460
που ήταν ο καθηγητής Μπρούκνερ
όχι ένας άνθρωπος του μέλλοντος.

1313
01:39:34,918 --> 01:39:37,960
Και, ακόμα πιο σωστά, εσύ
χώρισαν τους δρόμους με την κόρη του.

1314
01:39:39,668 --> 01:39:43,460
Αν έχεις τόσο καλά ένστικτα
όταν πρόκειται για υγιείς συμπεριφορές,

1315
01:39:44,501 --> 01:39:46,960
γιατί θα το βάλεις
με αυτό το νέγρο θηλυκό;

1316
01:39:50,335 --> 01:39:51,376
Mephisto...

1317
01:39:54,001 --> 01:39:55,168
Αυτό είναι ντροπή της φυλής.

1318
01:39:56,626 --> 01:39:59,001
Μην την κρατήσεις καν
εικόνα στο σπίτι.

1319
01:39:59,501 --> 01:40:01,751
- Στρατηγός...
- Περίμενε, δεν τελείωσα.

1320
01:40:03,835 --> 01:40:05,710
Ελπίζω να έχεις
με κατάλαβε.

1321
01:40:06,418 --> 01:40:07,460
Εντελώς.

1322
01:40:10,835 --> 01:40:12,001
- Ναι.
- Λοιπόν;

1323
01:40:13,751 --> 01:40:15,835
- Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει τραυματιστεί.
- Αφήστε το σε μένα.

1324
01:40:18,626 --> 01:40:21,710
Θα ήθελα να ζητήσω,
Πρωθυπουργός,

1325
01:40:22,043 --> 01:40:25,335
ότι... της επιτρέπεται
άφησε τη Γερμανία αλώβητη.

1326
01:40:25,501 --> 01:40:27,001
Σύμφωνος.

1327
01:40:27,335 --> 01:40:29,793
Θα οδηγηθεί στα σύνορα
και... αντίο.

1328
01:40:29,960 --> 01:40:32,126
Ας μην πούμε άλλη λέξη.
Η υπόθεση έκλεισε.

1329
01:40:33,168 --> 01:40:35,293
Θα κάνετε συνέντευξη Τύπου,

1330
01:40:35,460 --> 01:40:38,293
δίνοντας πληροφορίες
για το θέατρο γενικότερα.

1331
01:40:38,585 --> 01:40:41,001
Σχετικά με το ρεπερτόριο, σας
σχέδια και τις ιδέες σας.

1332
01:40:42,043 --> 01:40:43,293
Τον Οκτώβριο,

1333
01:40:44,001 --> 01:40:47,460
θα υπάρξει ένα μεγάλο πολιτιστικό
εκδήλωση στην πρεσβεία μας στο Παρίσι.

1334
01:40:47,710 --> 01:40:49,585
Θα ήθελα να το παρακολουθήσετε.

1335
01:40:57,293 --> 01:40:58,210
Μποκ...

1336
01:40:59,376 --> 01:41:00,710
Βάζω στοίχημα ότι ξέρουν
και για αυτόν.

1337
01:41:01,376 --> 01:41:03,001
Böck! Böck!

1338
01:41:04,585 --> 01:41:05,835
Φέρε μου το σημειωματάριό μου.

1339
01:41:08,085 --> 01:41:09,210
Ο Μποκ μένει.

1340
01:41:12,210 --> 01:41:14,501
- Εδώ είναι.
- Δώσ' το σε μένα.

1341
01:41:17,501 --> 01:41:18,960
Θέλω να μιλήσω με έναν φίλο.

1342
01:41:19,543 --> 01:41:21,168
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον α
φίλος επειγόντως.

1343
01:41:22,085 --> 01:41:25,876
- Βρες μου έναν φίλο, θέλεις;
- Μα έχεις τόσους πολλούς φίλους.

1344
01:41:28,751 --> 01:41:29,835
Φίλοι...

1345
01:41:42,335 --> 01:41:44,585
Δοκιμάστε τη Miss Niebuhr,
Νικολέττα φον Νίμπουρ.

1346
01:41:44,585 --> 01:41:46,293
Βρείτε τον αριθμό της
και καλέστε την.

1347
01:41:55,918 --> 01:41:57,418
Θέλετε καφέ ή τσάι;

1348
01:41:58,168 --> 01:42:00,918
Τι πρέπει να κάνω;
Να πω ναι;

1349
01:42:02,210 --> 01:42:03,251
Να γίνω διευθυντής;

1350
01:42:03,668 --> 01:42:04,710
Μπορώ;

1351
01:42:04,960 --> 01:42:05,960
Μπορώ;

1352
01:42:06,626 --> 01:42:09,710
Είναι καθήκον μου;
Μπορώ να κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο;

1353
01:42:10,210 --> 01:42:13,710
Δηλαδή, μπορώ να βοηθήσω κανέναν;
Και αν ναι, γιατί εγώ;

1354
01:42:14,835 --> 01:42:18,335
Ή να κοιτάξω
είναι ως νέος ρόλος;

1355
01:42:18,960 --> 01:42:20,460
Ή να μεταναστεύσω στην Αμερική;

1356
01:42:20,626 --> 01:42:23,668
Μπορώ να κερδίσω τόσα
σε ταινίες ως Ντόρα Μάρτιν.

1357
01:42:25,085 --> 01:42:28,751
Αν δεχτώ μια τέτοια εντολή
από αυτή την κυβέρνηση λοιπόν...

1358
01:42:32,543 --> 01:42:34,001
Το θέλω πραγματικά αυτό;

1359
01:42:36,335 --> 01:42:37,501
Με χρειάζονται.

1360
01:42:39,501 --> 01:42:41,335
ετοιμαζόμουν να μεταναστεύσω,

1361
01:42:41,626 --> 01:42:43,876
και ο πρωθυπουργός είναι
τώρα παρακαλώντας με

1362
01:42:44,043 --> 01:42:46,168
να σώσουν τα θέατρα τους.

1363
01:42:46,418 --> 01:42:49,126
Αύριο το πρωί πρέπει
δώσε του μια απάντηση.

1364
01:42:50,710 --> 01:42:51,585
Θα έλεγε κανείς...

1365
01:42:52,626 --> 01:42:55,126
που έχει ο Παράδεισος
μεγάλα σχέδια για μένα.

1366
01:42:55,460 --> 01:42:56,668
Τότε κέρδισες.

1367
01:42:59,460 --> 01:43:00,668
Θα με βοηθήσετε;

1368
01:43:02,793 --> 01:43:04,460
Θα είμαι περήφανος για σένα.

1369
01:43:08,293 --> 01:43:10,085
Ναι, θα σε βοηθήσω, Χέντρικ.

1370
01:43:25,501 --> 01:43:26,835
Αν μπορούσε μόνο ένας
ζήσε για πάντα.

1371
01:43:37,460 --> 01:43:39,501
Ορίστε το διαβατήριό σας
με γαλλική βίζα.

1372
01:43:39,501 --> 01:43:41,668
Έχετε πέντε λεπτά
να μαζέψεις τα πράγματά σου.

1373
01:43:42,085 --> 01:43:43,293
Αλλά γιατί;

1374
01:43:43,543 --> 01:43:45,460
περιμένουμε.
Έρχεσαι μαζί μας.

1375
01:43:56,793 --> 01:43:59,668
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσεις
εμένα για αυτή την αύξηση.

1376
01:43:59,918 --> 01:44:03,210
Το έθεσα ως προϋπόθεση
αναλαμβάνοντας αυτή τη δουλειά.

1377
01:44:03,501 --> 01:44:05,043
Όλα είναι
καλυμμένο με σκόνη.

1378
01:44:05,918 --> 01:44:08,168
Άκου, αν δεν καθαρίσεις

1379
01:44:08,335 --> 01:44:10,835
το καμαρίνι των επιπλέον με
την ίδια φροντίδα με τα υπόλοιπα,

1380
01:44:11,001 --> 01:44:13,168
Θα πρέπει να σε διώξω

1381
01:44:13,335 --> 01:44:15,418
του Πρωσικού Κρατικού Θεάτρου.

1382
01:44:16,043 --> 01:44:18,876
Ελπίζω να συνεννοηθούμε.

1383
01:44:19,043 --> 01:44:21,543
Εάν έχετε κάποιο
προβλήματα, έλα σε μένα.

1384
01:44:21,710 --> 01:44:24,335
θα ήθελα να θεραπεύσω
όλοι για καφέ.

1385
01:44:25,210 --> 01:44:26,335
Επιτρέψτε μου...

1386
01:44:27,585 --> 01:44:28,668
να σου δώσω τα λεφτά.

1387
01:44:28,835 --> 01:44:31,168
Λυπάμαι, έχω
δεν υπάρχει χρόνος να έρθω μαζί σας.

1388
01:44:31,668 --> 01:44:33,710
Ο κύριος Ιωακείμ θα
μου αρέσει να σου μιλάω.

1389
01:44:33,876 --> 01:44:35,126
Ωραία, αφήστε τον να μπει.

1390
01:44:36,501 --> 01:44:37,918
Σταμάτα, Hannelore!

1391
01:44:43,751 --> 01:44:44,626
Όπως έτσι.

1392
01:44:44,876 --> 01:44:45,876
Τώρα μπορεί να μπει.

1393
01:44:46,585 --> 01:44:49,460
Παρακαλώ σκεφτείτε τι
οι στόχοι σου είναι για μένα.

1394
01:44:49,876 --> 01:44:53,293
Δεν είσαι σαν τους άλλους σκηνοθέτες.
Μπορεί κανείς να μιλήσει μαζί σου.

1395
01:44:53,460 --> 01:44:56,460
Προσέχετε τι
οι άνθρωποι λένε, είσαι διαφορετικός.

1396
01:44:57,668 --> 01:45:00,335
<i>Πρέπει να συμπεριφέρομαι σαν να πληρώνω</i>
<i>προσοχή σε αυτά που λέει.</i>

1397
01:45:02,376 --> 01:45:05,001
Όταν μιλάς με ηθοποιούς,
πρέπει να τα χαλαρώσεις.

1398
01:45:05,168 --> 01:45:06,626
Αυτό ισχύει και για μένα.

1399
01:45:06,960 --> 01:45:08,876
Αυτές οι πρεμιέρες είναι απαίσια.

1400
01:45:09,043 --> 01:45:11,043
Πρέπει να φορέσεις

1401
01:45:11,210 --> 01:45:13,460
ένα παγωμένο χαμόγελο
και να χαιρετήσω όλους.

1402
01:45:14,960 --> 01:45:16,168
Μου προκαλεί ναυτία.

1403
01:45:18,168 --> 01:45:19,210
Σας αρέσει;

1404
01:45:19,376 --> 01:45:22,501
Δεν το κάνω! Νομίζω ότι είναι
τρομερή στολή!

1405
01:45:23,668 --> 01:45:25,501
Καλημέρα, κύριε Kappelmüller.

1406
01:45:25,668 --> 01:45:26,585
-Πώς είσαι;
- Καλά.

1407
01:45:26,751 --> 01:45:28,126
- Πώς είναι η οικογένεια;
- Ωραία, επίσης.

1408
01:45:28,293 --> 01:45:30,793
Η κόρη σου είναι κομμώτρια.
Ίσως μπορούμε να της προσφέρουμε δουλειά.

1409
01:45:30,960 --> 01:45:32,710
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

1410
01:45:33,043 --> 01:45:34,085
Καλημέρα.

1411
01:45:35,918 --> 01:45:37,460
Δεν το προσέξατε;

1412
01:45:37,751 --> 01:45:39,960
Νέο κοστούμι, νέα παπούτσια,
νέος διευθυντής...

1413
01:45:40,668 --> 01:45:41,543
Όχι;

1414
01:45:42,835 --> 01:45:45,543
«...εκείνος ο πρώην Μπολσεβίκος
Χέντρικ Χόφγκεν,

1415
01:45:45,543 --> 01:45:47,626
διευθυντής του
Πρωσικό Κρατικό Θέατρο

1416
01:45:48,168 --> 01:45:51,793
αφήνει τους πρώην συντρόφους του να εμφανιστούν
στη νέα του εκδοχή του Άμλετ».

1417
01:45:58,626 --> 01:46:00,585
- Χανελόρε!
- Ναι;

1418
01:46:00,751 --> 01:46:02,793
Έχει τη λίστα των καστ για
Ο Άμλετ αναρτήθηκε ακόμα;

1419
01:46:02,960 --> 01:46:03,918
Οχι ακόμη.

1420
01:46:04,876 --> 01:46:07,460
Καλός. Ας περιμένουμε
άλλες δύο μέρες.

1421
01:46:08,501 --> 01:46:09,460
Σας ευχαριστώ.

1422
01:46:15,001 --> 01:46:17,460
Πρέπει να τους προσφέρω περισσότερα
παρά παλιά μέλη του κόμματος.

1423
01:46:18,293 --> 01:46:20,918
Πρέπει να καλλιεργήσουμε συνδέσεις
και φιλίες.

1424
01:46:21,501 --> 01:46:23,085
Αυτή είναι η ουσία
του συστήματος.

1425
01:46:23,543 --> 01:46:27,710
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα να πάω
εκείνο το περίφημο Πρωσικό Κρατικό Θέατρο,

1426
01:46:27,876 --> 01:46:30,543
με αυτό, τι είναι
τηλεφώνησε τώρα, ω ναι, ο Φάουστ!

1427
01:46:30,793 --> 01:46:32,960
Με τον Mephisto ως κλόουν του!

1428
01:46:33,126 --> 01:46:35,751
Χαζεύοντας το σύνολο
χρόνος, απίστευτος.

1429
01:46:35,918 --> 01:46:39,126
Και είναι ο αγαπημένος τους, αυτό
Άτομο Höfgen, τον ξέρεις;

1430
01:46:39,293 --> 01:46:41,793
Προτιμώ να πάω στο Βαυαρικό
Λαϊκό Θέατρο. Αντίο τότε.

1431
01:46:43,501 --> 01:46:45,543
Γιατί το κάνω αυτό;

1432
01:46:47,668 --> 01:46:48,876
Πρέπει να το απολαύσω.

1433
01:46:49,043 --> 01:46:51,126
Μετά βίας μπορώ να τα κρατήσω όλα
ερασιτέχνες συγγραφείς μακριά.

1434
01:46:51,293 --> 01:46:54,585
Όταν προσλαμβάνω έναν ηθοποιό, έχει
να είναι ξανθιά. Ανεξάρτητα από τις ικανότητές του.

1435
01:46:54,751 --> 01:46:56,585
Οι περισσότεροι από αυτούς στερούνται παντελώς ταλέντου.

1436
01:46:57,210 --> 01:46:59,501
Ή τι συνέβη μέσα
Φρανκφούρτη πριν λίγες μέρες.

1437
01:46:59,793 --> 01:47:02,835
Το «Δώσε μας ελευθερία» του Μαρκήσιου Πόζα
σκηνή της σκέψης

1438
01:47:03,001 --> 01:47:05,835
καταχειροκροτήθηκε. Σε απάντηση,
ακύρωσαν τον Δον Κάρλος.

1439
01:47:06,001 --> 01:47:08,293
Στο Μόναχο, το «The Robbers» αποσύρθηκε.

1440
01:47:08,460 --> 01:47:10,460
Schiller, ο εθνικός μας ποιητής!
Τρελός!

1441
01:47:10,710 --> 01:47:12,501
Και μας θέλουν
προωθήστε Γερμανούς συγγραφείς!

1442
01:47:13,001 --> 01:47:15,501
Ποιοι συγγραφείς όμως;
Δεν έχει μείνει κανείς.

1443
01:47:15,668 --> 01:47:17,835
Οι καλοί μας συγγραφείς έχουν
εδώ και καιρό μετανάστευσε.

1444
01:47:18,168 --> 01:47:20,335
Όσοι δεν έχουν, δεν είναι
επιτρέπεται να γράψει

1445
01:47:20,501 --> 01:47:21,585
ή όχι.

1446
01:47:23,043 --> 01:47:24,668
Όχι, είναι απλά
αδύνατον...

1447
01:47:24,835 --> 01:47:27,335
Είναι απλά αδύνατο να προσφερθεί
θέατρο αντάξιο του ονόματος.

1448
01:47:28,126 --> 01:47:31,460
Εκτός κι αν... ξεθάψω
κάποια παλιά φάρσα.

1449
01:47:31,793 --> 01:47:34,501
Με περούκες ροκοκό
και λευκά πρόσωπα.

1450
01:47:38,335 --> 01:47:39,460
Το πιο αστείο είναι ότι...

1451
01:47:40,085 --> 01:47:41,710
ανακάλυψε το καθεστώς

1452
01:47:41,876 --> 01:47:44,626
Ο Σαίξπηρ ως πραγματικό
συγγραφέας του λαού.

1453
01:47:45,126 --> 01:47:46,585
Ας κάνουμε "όπως σας αρέσει",

1454
01:47:47,501 --> 01:47:49,293
όπου επιστρέφουν οι εξορισμένοι.

1455
01:47:49,835 --> 01:47:53,501
Δείξτε τους αντιπάλους της δικτατορίας
ότι η θέληση για ελευθερία ζει ακόμα.

1456
01:47:53,668 --> 01:47:55,168
Δεν το άκουσα, Ότο!

1457
01:47:55,501 --> 01:47:57,335
Δεν μπορώ
το έχετε ακούσει!

1458
01:48:04,543 --> 01:48:06,501
Δεν είμαι τρομερός κακοποιός;

1459
01:48:08,751 --> 01:48:10,626
Δεν κάνω κάτι
βαθιά λάθος;

1460
01:48:17,251 --> 01:48:20,126
«Hans Meier Fürst και Niklisch,
και τα δύο μέλη

1461
01:48:21,085 --> 01:48:23,626
του προσωπικού του θεάτρου σας
πρέπει να απορριφθεί

1462
01:48:23,793 --> 01:48:25,501
εκ των υστέρων για λόγους ασφαλείας».

1463
01:48:27,168 --> 01:48:28,793
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

1464
01:48:31,293 --> 01:48:32,793
Τι κάνετε;

1465
01:48:33,001 --> 01:48:33,918
Πρόστιμο.

1466
01:48:34,501 --> 01:48:35,585
Ωραία, ευχαριστώ.

1467
01:48:36,751 --> 01:48:40,293
- Έχουμε λίγο χρόνο.
- Δεν θα κάνουμε λάθος, κύριε.

1468
01:48:40,918 --> 01:48:44,043
«Οι δύο σκηνές μπαίνουν
ερώτηση, Fürst και Niklisch,

1469
01:48:45,751 --> 01:48:47,585
...είναι απαραίτητες.

1470
01:48:50,876 --> 01:48:54,126
Η απώλεια των υπηρεσιών τους θα
θέτουν σε κίνδυνο...

1471
01:48:55,043 --> 01:48:56,126
...το έργο του θεάτρου».

1472
01:48:57,251 --> 01:48:59,751
Τελεία. Ημερομηνία.
Τελική φόρμουλα. Υπογραφή.

1473
01:49:05,168 --> 01:49:08,293
ΓΕΡΜΑΝΟΙ! ΜΗΝ ΑΝΕΧΕΣΑΙ
ΝΑΖΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΠΙΕΣΗ ΠΙΑ!

1474
01:50:21,543 --> 01:50:23,918
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ

1475
01:50:48,210 --> 01:50:51,126
Δεν μου έφερες τίποτα
από Γερμανία; Ένα ωραίο δερμάτινο μπουφάν;

1476
01:50:52,751 --> 01:50:53,835
- Δερμάτινο μπουφάν;
- Ναι.

1477
01:50:54,001 --> 01:50:55,668
Είναι πολύ μοντέρνο στη Γερμανία.

1478
01:50:55,835 --> 01:50:58,585
Αυτοί που με πήγαν στα σύνορα
και με ανέκρινε είχε ένα.

1479
01:50:58,585 --> 01:51:00,043
Είναι το νέο
μόδα για άνδρες.

1480
01:51:05,960 --> 01:51:07,376
Τα μάτια σου είναι τόσο νεκρά.

1481
01:51:08,418 --> 01:51:09,460
Το βλέμμα σου είναι τόσο...

1482
01:51:10,585 --> 01:51:12,710
- Άδειο;
- Όχι, άτονη.

1483
01:51:13,418 --> 01:51:15,460
Αυτό είναι δυνατό.
Νιώθω ατονία.

1484
01:51:15,960 --> 01:51:18,001
Βλέπεις; Έχετε
ποτέ δεν ήταν έτσι.

1485
01:51:20,251 --> 01:51:21,793
-Σε έχω σκεφτεί πολύ.
- Ναι;

1486
01:51:21,960 --> 01:51:23,710
Πιστεύω ότι πρέπει να είμαι
σας ευχαριστώ πολύ.

1487
01:51:25,001 --> 01:51:28,251
Χωρίς εσένα, θα ήμουν σε ένα
στρατόπεδο συγκέντρωσης ή ήδη νεκρό.

1488
01:51:31,001 --> 01:51:32,085
Ξέρεις τι, Χέντρικ;

1489
01:51:32,626 --> 01:51:34,793
Αν πάλι σου αρέσει να είσαι
μαζί μου, τότε μείνε εδώ.

1490
01:51:35,376 --> 01:51:36,501
Θα σε προσέχω.

1491
01:51:36,501 --> 01:51:38,668
Δεν χρειάζεται καν να φύγεις
το σπίτι, όχι στην αρχή.

1492
01:51:39,251 --> 01:51:41,501
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις δουλειά στο τέλος.
Είσαι τόσο προικισμένος.

1493
01:51:42,960 --> 01:51:45,001
- Θα μπορούσα να είχα πάει στην Αμερική.
- Ορίστε!

1494
01:51:46,668 --> 01:51:48,835
Νομίζω ότι ήμουν πραγματικά προικισμένος.

1495
01:51:50,043 --> 01:51:51,376
Αλλά και φοβερός δειλός.

1496
01:51:52,626 --> 01:51:54,751
Τι θα ήμουν αλλού;
Ένα επιπλέον;

1497
01:51:55,001 --> 01:51:56,751
Ένα σκηνικό χέρι;
Ένας τεχνικός;

1498
01:51:58,543 --> 01:52:01,501
Νομίζεις αυτά τα χέρια
έγιναν για χειρωνακτική εργασία;

1499
01:52:02,710 --> 01:52:04,710
Θα σας φροντίσω.
Τι άλλο θέλεις;

1500
01:52:06,793 --> 01:52:07,626
Επιτυχία.

1501
01:52:07,793 --> 01:52:10,085
Hendrik Höfgen, φανταστείτε...

1502
01:52:10,668 --> 01:52:12,001
αν ήσασταν όλοι δικοί μου...

1503
01:52:15,043 --> 01:52:16,043
Ιουλιέτα...

1504
01:52:17,001 --> 01:52:18,043
Πρέπει να πάω τώρα.

1505
01:52:20,501 --> 01:52:21,501
Να σε ξαναδώ;

1506
01:52:22,001 --> 01:52:23,543
Δεν ξέρω. πρέπει
πηγαίνετε στο ξενοδοχείο.

1507
01:52:23,710 --> 01:52:25,460
- Να έρθω στο σιδηροδρομικό σταθμό;
- Όχι.

1508
01:52:26,251 --> 01:52:28,210
Δεν είναι καλή ιδέα.
Θα ξεκολλούσες.

1509
01:52:31,876 --> 01:52:34,960
Εντάξει, ξεχάστε το τρένο.
Κάνε όπως θέλεις.

1510
01:52:36,210 --> 01:52:37,293
αυτο κανω...

1511
01:52:39,751 --> 01:52:40,793
Είμαι εδώ μαζί σου.

1512
01:52:44,085 --> 01:52:45,043
Juliette,

1513
01:52:45,293 --> 01:52:47,460
Θα προτιμούσα εσένα
σταμάτησε να μου γράφει.

1514
01:53:32,251 --> 01:53:33,918
Δεν είναι πολλοί
άνθρωποι εδώ.

1515
01:53:37,626 --> 01:53:40,710
- Θα προτιμούσατε να καθίσετε στον ήλιο;
- Όχι.

1516
01:53:41,251 --> 01:53:43,835
Αν και δεν είχα
πολύ ήλιο τον τελευταίο καιρό.

1517
01:53:47,501 --> 01:53:48,751
Να σε ρωτήσω κάτι;

1518
01:53:49,710 --> 01:53:50,793
Μένεις ακόμα μόνος;

1519
01:53:51,668 --> 01:53:53,585
Όχι, έχω φίλους. Και εσύ;

1520
01:53:55,251 --> 01:53:57,168
Φίλοι; Σε τέτοιες εποχές;

1521
01:53:57,918 --> 01:53:58,960
Είναι δύσκολο.

1522
01:54:00,335 --> 01:54:02,043
Πώς μπορείς ακόμα
ζεις στο Βερολίνο;

1523
01:54:02,210 --> 01:54:04,460
Μπορείτε να δείτε πολύ καλά
τι συμβαίνει.

1524
01:54:04,626 --> 01:54:07,126
- Γιατί μένεις εκεί;
- Ζω στο θέατρο.

1525
01:54:07,293 --> 01:54:08,710
Και αυτό είναι στο Βερολίνο!

1526
01:54:08,876 --> 01:54:12,918
Ναι, αλλά δεν σε νομίζω
μπορεί να κρίνει πράγματα από το Παρίσι.

1527
01:54:16,960 --> 01:54:18,293
Τώρα είσαι κάτι παραπάνω από ηθοποιός.

1528
01:54:18,460 --> 01:54:21,001
Έδωσες όρκο.
Εσύ είσαι ο σκηνοθέτης.

1529
01:54:21,668 --> 01:54:24,043
Δεν έδωσα όρκο,
Μόλις κίνησα τα χείλη μου.

1530
01:54:24,960 --> 01:54:27,668
Κάποιος πρέπει να μας σώσει
αξίες για έναν καλύτερο κόσμο.

1531
01:54:28,501 --> 01:54:29,960
Παίζω τον Άμλετ,

1532
01:54:30,501 --> 01:54:31,585
είτε αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία

1533
01:54:32,001 --> 01:54:34,418
όπως ο Σαίξπηρ ή όχι.

1534
01:54:34,626 --> 01:54:37,126
Το ξέρεις καλά
τι σημαίνει θέατρο

1535
01:54:37,293 --> 01:54:40,751
για τις εξουσίες που υπάρχουν. Είναι δικό τους
κόσμημα του στέμματος, ένα καυχησιολογικό δικαίωμα.

1536
01:54:41,335 --> 01:54:42,876
Δεν μπορείς να μείνεις στο Βερολίνο.

1537
01:54:43,043 --> 01:54:44,626
Barbara, έχω οικογένεια στο Βερολίνο.

1538
01:54:45,126 --> 01:54:47,418
Ξέρεις ότι είμαι παντρεμένος
στο θέατρο.

1539
01:54:48,168 --> 01:54:50,460
Μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους που
περνούν δύσκολα.

1540
01:54:50,835 --> 01:54:52,085
Αν φύγω,

1541
01:54:52,751 --> 01:54:54,251
ποιος ξέρει τι θα
να τους συμβεί.

1542
01:54:55,001 --> 01:54:56,043
Κενές λέξεις!

1543
01:54:57,251 --> 01:54:59,043
Είναι πάντα το
το ίδιο με σένα.

1544
01:54:59,293 --> 01:55:02,043
Η μέθοδος της αυταπάτης σας
είναι ακόμα στη δουλειά.

1545
01:55:03,626 --> 01:55:05,918
Ακόμα κι αν σώσεις α
λίγα άτομα,

1546
01:55:06,085 --> 01:55:09,085
είναι μόνο ένα κομψό
χειρονομία στους φίλους σας.

1547
01:55:09,793 --> 01:55:11,876
Νομιμοποιείς την κυβέρνηση
μέσω της παρουσίας σας

1548
01:55:12,043 --> 01:55:14,085
και να γίνει συνέταιρος στο έγκλημα.

1549
01:55:14,335 --> 01:55:16,543
Δεν μπορείς να επιλέξεις πού θα γεννηθείς.

1550
01:55:16,543 --> 01:55:18,043
Σας επιβάλλεται.

1551
01:55:18,585 --> 01:55:20,085
Ένα ολόκληρο έθνος δεν μπορεί να μεταναστεύσει.

1552
01:55:20,335 --> 01:55:23,710
Και εγώ ως ηθοποιός είμαι υποχρεωμένος
να μείνω πίσω μαζί τους

1553
01:55:23,876 --> 01:55:25,960
και να τους προσέχεις.
Και να δείχνουν τα πράγματα όπως είναι.

1554
01:55:26,126 --> 01:55:27,210
Ναι, μένω εκεί.

1555
01:55:27,376 --> 01:55:29,960
Και μπορώ να σας πω ότι υπάρχουν
ανάμεσά τους αξιοπρεπείς άνθρωποι.

1556
01:55:30,626 --> 01:55:34,210
Πάντα μισούσα τα λεγόμενα
διανοούμενοι καφενείων,

1557
01:55:34,376 --> 01:55:37,293
όπως μισώ το καφενείο
αγωνιστές της αντίστασης.

1558
01:55:37,793 --> 01:55:40,168
Πραγματικές αξίες, όπως το θέατρο
και τέχνη,

1559
01:55:40,335 --> 01:55:43,460
πάντα να ανεβαίνουν πάνω.
Αυτή είναι η πεποίθησή μου.

1560
01:55:44,126 --> 01:55:45,335
Και αυτό είναι σωστό.

1561
01:55:45,793 --> 01:55:47,543
Γιατί ήθελες να με γνωρίσεις;

1562
01:55:48,835 --> 01:55:49,793
Λοιπόν...

1563
01:55:50,335 --> 01:55:51,793
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πλέον.

1564
01:55:56,168 --> 01:55:57,960
Μπορεί και να είναι
επικίνδυνο για σένα.

1565
01:56:02,293 --> 01:56:03,376
Πες μου, Βαρβάρα,

1566
01:56:04,126 --> 01:56:05,210
ειλικρινά...

1567
01:56:07,460 --> 01:56:08,960
με αγάπησες ποτέ πραγματικά;

1568
01:56:11,876 --> 01:56:13,960
Πώς μπορείς να με ρωτήσεις
τέτοια ερώτηση;

1569
01:56:14,126 --> 01:56:17,710
Ήρθα εδώ για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα
επάνω, δεν καταλαβαίνεις;

1570
01:56:19,918 --> 01:56:22,085
Πώς μπορείς να αποδεχτείς αυτό που είναι
συμβαίνει στη Γερμανία;

1571
01:56:22,460 --> 01:56:25,251
Και αν όχι, γιατί το κάνεις
δουλεύεις ακόμα για αυτούς;

1572
01:56:25,543 --> 01:56:27,460
Τι σημαίνει ελευθερία
σημαίνει για σένα;

1573
01:56:28,335 --> 01:56:29,960
Δεν σκέφτομαι καν
το χρειάζεσαι.

1574
01:56:30,376 --> 01:56:32,668
Το να είσαι αγαπητός και χειροκροτούμενος
είναι αρκετό για σένα.

1575
01:56:33,085 --> 01:56:36,376
Το να σε χειροκροτούν είναι αρκετό.
Σημαίνει ότι είμαι αγαπημένος.

1576
01:56:36,793 --> 01:56:38,876
Και το μίσος των
το φθόνο μου κάνει καλό.

1577
01:56:39,751 --> 01:56:43,876
Μπάρμπαρα, μη με κάνεις
υπεύθυνος για την ανικανότητά σας.

1578
01:56:44,501 --> 01:56:47,126
- Κύριε Höfgen; - Κύριε Ντέιβιντσον,
αυτό είναι μια έκπληξη.

1579
01:57:02,918 --> 01:57:03,876
Η επιταγή.

1580
01:57:04,335 --> 01:57:05,543
<i>Η επιταγή, παρακαλώ.</i>

1581
01:57:06,751 --> 01:57:08,043
Ήρθα πολύ νωρίς;

1582
01:57:09,501 --> 01:57:10,585
Αντίο, Βαρβάρα.

1583
01:57:13,501 --> 01:57:14,668
Μπορώ να πληρώσω;

1584
01:57:33,751 --> 01:57:34,876
Τι θα μπορούσα να κάνω εδώ;

1585
01:57:47,668 --> 01:57:48,710
Ελευθερία...

1586
01:57:50,668 --> 01:57:51,626
Για ποιο λόγο;

1587
01:59:12,876 --> 01:59:14,335
Oberon και Titania.

1588
01:59:20,210 --> 01:59:21,293
χαιρετώ...

1589
01:59:23,168 --> 01:59:25,085
Χαιρετίζω αυτό το νέο ζευγάρι,

1590
01:59:25,501 --> 01:59:29,376
ένα ζευγάρι Γερμανών στο
ο πιο μεγαλειώδης και βαθύτερος τρόπος.

1591
01:59:29,876 --> 01:59:33,043
Δύο νέοι και φρέσκοι,
αλλά ώριμοι άνθρωποι

1592
01:59:33,501 --> 01:59:37,460
της πιο αγνής φυλής και της ευγενέστερης
αίμα, που υπηρετούν

1593
01:59:38,043 --> 01:59:41,585
στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους
η νέα μας γερμανική κοινωνία

1594
01:59:41,585 --> 01:59:42,751
Ούρα!

1595
01:59:49,626 --> 01:59:51,251
Ευχαριστώ, αγαπητέ γιατρέ.

1596
01:59:51,418 --> 01:59:53,710
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1597
01:59:54,960 --> 01:59:57,543
Μαριέττα! Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε έχω εδώ.

1598
01:59:58,335 --> 01:59:59,876
Πολύ ωραία εκ μέρους σου.

1599
02:00:00,043 --> 02:00:01,043
Στρατηγός...

1600
02:00:01,335 --> 02:00:02,668
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1601
02:00:03,418 --> 02:00:04,626
Μπορούν να πουν ότι θέλουν.

1602
02:00:04,793 --> 02:00:07,460
Για μένα, Grunewald
είναι το πιο όμορφο.

1603
02:00:07,835 --> 02:00:10,168
Πολύ ωραία που ήρθατε όλοι.

1604
02:00:11,876 --> 02:00:15,001
Θα παραμείνω Γερμανός πατριώτης,

1605
02:00:15,168 --> 02:00:17,001
ανεξάρτητα από το ποιος μπορεί να κυβερνήσει τη γη μου.

1606
02:00:17,460 --> 02:00:20,710
Το Grunewald είναι το αγαπημένο μου μέρος.

1607
02:00:20,876 --> 02:00:24,001
Και πού βρίσκει κανείς μπύρα ως
καλά όπως στα γερμανικά κελάρια μας;

1608
02:00:24,168 --> 02:00:25,126
Καζάρ!

1609
02:00:25,710 --> 02:00:26,710
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1610
02:00:27,001 --> 02:00:28,376
<i>Σε αυτό το σκοπό!</i>

1611
02:00:29,626 --> 02:00:30,585
Εδώ...

1612
02:00:31,668 --> 02:00:34,168
Μπορείτε ακόμη και να κάνετε τις πρόβες σας
σε αυτή τη βίλα, ο Χέντρικ.

1613
02:00:36,418 --> 02:00:40,501
Είμαστε πολύ περήφανοι για το
τον τρόπο που μίλησες στο Παρίσι.

1614
02:00:41,876 --> 02:00:45,501
Η απλότητα με την οποία εσύ
απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις και...

1615
02:00:46,876 --> 02:00:50,751
την ειλικρίνεια με την οποία εσύ
περιέγραψε την κατάσταση...

1616
02:02:02,585 --> 02:02:04,168
Συνέχισε να χορεύεις. Συνεχίζω.

1617
02:02:06,085 --> 02:02:07,043
Καλησπέρα.

1618
02:02:09,168 --> 02:02:10,543
Τώρα αυτό είναι έκπληξη!

1619
02:02:11,501 --> 02:02:12,668
Δεν θα πω όχι σε αυτό.

1620
02:02:24,501 --> 02:02:27,001
- Συγχαρητήρια, αγαπητέ μου Mephisto.
- Ευχαριστώ.

1621
02:02:27,501 --> 02:02:30,460
Και τώρα, ως παλιός ναύαρχος
Ο Tirpitz έλεγε:

1622
02:02:30,960 --> 02:02:32,751
«Στόχος όραμα!
Μπροστά με πλήρη ταχύτητα!"

1623
02:02:32,918 --> 02:02:34,085
Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!

1624
02:02:34,668 --> 02:02:37,626
- Ανυπομονώ για τον Άμλετ σου.
- Κι εγώ, κι εγώ.

1625
02:02:37,876 --> 02:02:40,001
Η συνέντευξή σου στο Παρίσι...

1626
02:02:40,501 --> 02:02:42,835
- έκανε μεγάλη εντύπωση.
- Αλήθεια;

1627
02:02:43,876 --> 02:02:44,918
αγαπητέ μου!

1628
02:02:45,210 --> 02:02:46,960
Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια!

1629
02:02:47,293 --> 02:02:49,168
Και πολλά υγιεινά
γερμανόπαιδα!

1630
02:02:49,918 --> 02:02:50,876
Σας ευχαριστώ.

1631
02:03:00,293 --> 02:03:01,293
Ομορφος.

1632
02:03:04,960 --> 02:03:06,293
Αυτό είναι κάτι.

1633
02:03:07,793 --> 02:03:10,210
Ναι, πολύ του γούστου μου.

1634
02:03:22,960 --> 02:03:24,251
Είναι υπέροχο.

1635
02:03:29,626 --> 02:03:30,751
Σας ευχαριστώ.

1636
02:03:34,335 --> 02:03:35,335
Εβίβα!

1637
02:03:38,751 --> 02:03:40,585
Δεν έχουμε δουλειά
ώρες, απλά δουλειά.

1638
02:03:42,168 --> 02:03:43,460
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω τώρα.

1639
02:03:49,418 --> 02:03:50,960
Να είσαι πολύ χαρούμενος...

1640
02:03:52,251 --> 02:03:53,335
Άμλετ.

1641
02:05:59,418 --> 02:06:02,585
Ξέρεις, Νικολέττα, τι έχω
αναρωτιέσαι τελευταία;

1642
02:06:03,501 --> 02:06:05,085
Εμείς πραγματικά
αξίζουν όλα αυτά;

1643
02:06:05,918 --> 02:06:08,168
Λοιπόν, ακόμα κι αν είμαι αυστηρός,

1644
02:06:08,335 --> 02:06:09,501
Πρέπει ακόμα να πω «Ναι».

1645
02:06:09,668 --> 02:06:11,126
Μόνοι μας,

1646
02:06:11,293 --> 02:06:14,251
αντιπροσωπεύοντας
ατομικότητα και τέχνη,

1647
02:06:14,626 --> 02:06:17,585
μπορεί και πρέπει να ανέβει παραπάνω

1648
02:06:17,585 --> 02:06:19,293
όλα αυτά συμβαίνουν
στον κόσμο.

1649
02:06:19,585 --> 02:06:21,418
Εξυπηρετούμε ως ένα
παράδειγμα και...

1650
02:06:22,501 --> 02:06:23,876
ως ενθάρρυνση για τους άλλους.

1651
02:06:24,460 --> 02:06:27,251
Ανεξάρτητα από το πώς
βρώμικος είναι ο κόσμος,

1652
02:06:27,418 --> 02:06:31,460
η αληθινή τέχνη θα είναι πάντα
παραμείνετε αγνοί και αληθινοί.

1653
02:06:31,835 --> 02:06:34,210
Δεν θα το κάνει; Είμαι
παντρεμένος με το θέατρο.

1654
02:06:35,918 --> 02:06:36,876
Και εσύ το ίδιο.

1655
02:06:37,918 --> 02:06:39,210
Προσπάθησα να επικοινωνήσω

1656
02:06:39,376 --> 02:06:41,585
Otto Ulrichs για την αύξηση του
και το συμβόλαιό του

1657
02:06:41,585 --> 02:06:44,501
για το επόμενο
σεζόν, αλλά δεν ήταν σπίτι.

1658
02:06:44,501 --> 02:06:46,710
Έστειλα έναν αγγελιοφόρο στο διαμέρισμά του,

1659
02:06:46,876 --> 02:06:50,376
αλλά ο γείτονάς του το είπε αυτό
δύο άνδρες τον συνέλαβαν πριν από δύο ημέρες.

1660
02:07:03,501 --> 02:07:05,251
Καλέστε τον πρωθυπουργό

1661
02:07:06,251 --> 02:07:07,710
και μου τον έδωσε.

1662
02:07:09,501 --> 02:07:10,751
Αν δεν είναι εκεί,

1663
02:07:11,085 --> 02:07:13,293
ζητήστε ένα ραντεβού
το συντομότερο δυνατό.

1664
02:07:16,210 --> 02:07:17,376
- Γεια;
- Δώσ' το σε μένα.

1665
02:07:19,418 --> 02:07:20,418
Höfgen εδώ.

1666
02:07:22,085 --> 02:07:25,835
Θα ήθελα να μιλήσω
ο Πρωθυπουργός.

1667
02:07:38,085 --> 02:07:39,293
Καλημέρα.

1668
02:07:39,460 --> 02:07:40,585
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

1669
02:07:43,460 --> 02:07:44,418
Γειά σου.

1670
02:07:46,668 --> 02:07:49,168
-Τι συμβαίνει;
- Εξοχότατε...

1671
02:07:49,751 --> 02:07:52,585
Πρόσφατα με βοήθησες
σχετικά με έναν συνάδελφο.

1672
02:07:55,001 --> 02:07:57,001
Έρχομαι να σε ρωτήσω
για άλλη μια χάρη.

1673
02:07:58,668 --> 02:07:59,876
Πρόκειται για...

1674
02:08:01,210 --> 02:08:02,293
Otto Ulrichs.

1675
02:08:03,251 --> 02:08:04,460
Πριν λίγες μέρες,

1676
02:08:06,251 --> 02:08:08,168
εξαφανίστηκε από τα δικά του
επίπεδο χωρίς ίχνος.

1677
02:08:09,918 --> 02:08:12,960
- Γι' αυτό ήρθες;
- Ναι, εξοχότατε.

1678
02:08:13,793 --> 02:08:15,960
Φύγε. ταΐζομαι
μαζί σου.

1679
02:08:16,210 --> 02:08:19,335
Δεν έχω να σας πω τίποτα για αυτά
πράγματα, ξεφεύγουν από τις αρμοδιότητές σας.

1680
02:08:19,876 --> 02:08:22,335
Κράτα τη μύτη σου μακριά από τέτοιες υποθέσεις.

1681
02:08:23,168 --> 02:08:25,835
Θα σου δώσω λίγο καλό
συμβουλή: σταματήστε να ανακατεύεστε.

1682
02:08:26,460 --> 02:08:29,126
Καλύτερα να το προσέχεις
δική σου επιχείρηση,

1683
02:08:29,918 --> 02:08:32,585
για να μην πάρεις
συνθλίβεται σαν ζωύφιο!

1684
02:08:33,335 --> 02:08:34,501
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1685
02:08:36,126 --> 02:08:37,918
Ο Ulrichs συμμετείχε
σε βρώμικη δουλειά.

1686
02:08:38,251 --> 02:08:41,335
Διευθυντής του Κρατικού μου Θεάτρου
δεν θα έπρεπε να δείχνει

1687
02:08:41,501 --> 02:08:43,835
τέτοιο ενδιαφέρον για έναν προδότη.

1688
02:08:45,168 --> 02:08:46,210
Τώρα πήγαινε!

1689
02:08:47,501 --> 02:08:49,085
Βγες έξω, ηθοποιός!

1690
02:09:34,751 --> 02:09:38,376
Ξέρω πόσο εγώ και το
θέατρο οφείλουν στον Στρατηγό.

1691
02:09:38,751 --> 02:09:41,960
Το ξέρω επίσης σε μεγάλο βαθμό
στο βαθμό που σας το χρωστάμε.

1692
02:09:42,543 --> 02:09:44,626
Γι' αυτό ρωτάω
εσύ, αγαπητή Λόττε,

1693
02:09:44,876 --> 02:09:46,418
να μεσολαβήσει
για λογαριασμό του Ulrichs.

1694
02:09:47,251 --> 02:09:48,626
Είμαι τόσο ανήσυχος.

1695
02:09:48,960 --> 02:09:50,001
Ανήσυχος;

1696
02:09:50,335 --> 02:09:51,418
Αλλά είναι νεκρός.

1697
02:09:52,043 --> 02:09:53,293
Δεν το ήξερες;

1698
02:09:54,001 --> 02:09:56,210
Λένε ότι αυτός
αυτοκτόνησε.

1699
02:09:59,668 --> 02:10:00,668
Αυτοκτονία;

1700
02:10:03,501 --> 02:10:05,126
Ήξερε τι ρίσκαρε.

1701
02:10:05,835 --> 02:10:07,418
Νομίζω ότι είναι περισσότερο
να ζηλέψει.

1702
02:10:49,918 --> 02:10:51,376
Και εδώ είναι το
Πρίγκιπας της Δανίας

1703
02:10:52,335 --> 02:10:53,710
που παραιτείται από το βαθμό,

1704
02:10:53,960 --> 02:10:55,585
νιάτα και αγάπη,

1705
02:10:55,585 --> 02:10:57,460
και πολεμά ως μοναχικός ιππότης

1706
02:10:57,751 --> 02:11:00,751
για τα υψηλότερα ιδανικά,

1707
02:11:01,335 --> 02:11:03,460
το ιδανικό της αγνότητας
του αίματος και της φυλής.

1708
02:11:03,626 --> 02:11:05,626
Ο Άμλετ είναι ένα σύμπλεγμα
χαρακτήρα, επίσης.

1709
02:11:05,793 --> 02:11:08,210
Ένας ευγενής, αλλά απλός άνθρωπος.

1710
02:11:08,376 --> 02:11:11,960
Με κίνδυνο επανάληψης
εγώ οφείλω να επισημάνω το εξής:

1711
02:11:12,126 --> 02:11:14,460
Ο Άμλετ μας είναι άνθρωπος του Βορρά
ποιος σκοτώνει...

1712
02:11:14,835 --> 02:11:18,460
...χωρίς δισταγμό.
Όμως, στην αυτοκαταστροφική του μάχη

1713
02:11:20,585 --> 02:11:22,085
μας δείχνει τον δρόμο
προς το μέλλον.

1714
02:11:22,585 --> 02:11:24,335
Μας προστάζει να ζήσουμε μια καθαρή ζωή.

1715
02:11:24,501 --> 02:11:26,585
Αυτό είναι το κληροδότημά του σε εμάς σήμερα.

1716
02:11:26,751 --> 02:11:27,918
πρέπει να προσθέσω

1717
02:11:28,085 --> 02:11:30,710
ότι γενιές ηθοποιών
τον είδαν λάθος

1718
02:11:30,876 --> 02:11:34,585
ως νευρωτικό ή ως ανόητο χτυπημένο
με οιδιπόδειο σύμπλεγμα

1719
02:11:34,585 --> 02:11:37,585
ή ως παρακμιακός.
Όχι, δεν το πιστεύω αυτό.

1720
02:11:37,751 --> 02:11:39,501
Ο Άμλετ είναι σκληρός άνθρωπος.

1721
02:11:39,668 --> 02:11:41,543
Το σκηνικό μας θα του το δείξει

1722
02:11:41,543 --> 02:11:45,668
ως ενεργητικός, αποφασιστικός ήρωας.

1723
02:11:46,085 --> 02:11:48,751
Ο Άμλετ προειδοποιεί επίσης τους
Ο γερμανικός λαός ενός κινδύνου.

1724
02:11:49,001 --> 02:11:51,960
Υπεραναλύουμε, κάτι
πρέπει να ξεπεράσουμε.

1725
02:11:52,460 --> 02:11:54,835
Γιατί είναι καιρός να δράσουμε
αντί να σκέφτεσαι απλώς.

1726
02:11:55,001 --> 02:11:57,460
Ποτέ δεν πειράζει η κουραστική σκέψη.

1727
02:11:58,501 --> 02:12:00,335
Ο Άμλετ είναι η τραγική σύγκρουση

1728
02:12:00,835 --> 02:12:03,335
μεταξύ δράσης και αδράνειας.

1729
02:12:03,960 --> 02:12:05,210
Πρέπει να διαλέξει

1730
02:12:05,501 --> 02:12:07,585
μεταξύ δισταγμού
και υποκριτική.

1731
02:12:08,876 --> 02:12:12,001
Κι εμείς οι φορείς
του γερμανικού πολιτισμού,

1732
02:12:12,335 --> 02:12:15,293
πρέπει να γνωρίζουν
τι να κάνεις με αυτό.

1733
02:12:16,001 --> 02:12:17,460
Ο Άμλετ είναι ένα δημοφιλές έργο,

1734
02:12:18,126 --> 02:12:20,585
ούτε θρησκευτικός,
ούτε αριστοκρατική

1735
02:12:20,585 --> 02:12:21,793
ή αστός,

1736
02:12:21,960 --> 02:12:24,251
όμως για τους ανθρώπους, όχι
σε αντίθεση με τις ελληνικές τραγωδίες.

1737
02:12:24,501 --> 02:12:25,585
Δεδομένου του

1738
02:12:25,585 --> 02:12:27,668
λαϊκός χαρακτήρας,
θα καταργήσουμε το φράγμα

1739
02:12:28,126 --> 02:12:29,668
μεταξύ κοινού και ηθοποιού.

1740
02:12:30,335 --> 02:12:33,543
Τα πάντα - χώρος,
κινήσεις, ήχους, φώτα

1741
02:12:34,293 --> 02:12:36,251
ακόμα και οι θεατές

1742
02:12:36,418 --> 02:12:38,918
συγχωνεύονται σε ένα κοινό αποτέλεσμα.

1743
02:12:39,543 --> 02:12:42,001
θα επιφέρουμε
συνολικό θέατρο,

1744
02:12:42,835 --> 02:12:44,335
ένα θέατρο που συγκλονίζει.

1745
02:12:45,585 --> 02:12:46,876
και προκαλεί πάθη.

1746
02:13:55,085 --> 02:13:58,585
Προφανώς κόστισε 60.000 μάρκα
στολίστε το θέατρο για απόψε.

1747
02:13:59,001 --> 02:14:02,251
Για να μην αναφέρουμε τις απώλειες
λόγω αυτής της πενθήμερης διακοπής.

1748
02:14:02,418 --> 02:14:04,001
- Σεμνά γενέθλια!
- Ναι.

1749
02:14:04,335 --> 02:14:06,001
Το να είσαι μέρος αυτού είναι
μια τέτοια τιμωρία.

1750
02:14:06,168 --> 02:14:07,793
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

1751
02:14:40,960 --> 02:14:42,376
- Καλησπέρα.
- Κύριε Διευθυντά.

1752
02:14:48,918 --> 02:14:50,293
-Καλησπέρα κύριε Διευθυντά.

1753
02:14:56,960 --> 02:15:00,210
Μόνο στο Βερολίνο μπορείτε να βρείτε
ένα μέρος για να διασκεδάσετε.

1754
02:15:19,335 --> 02:15:22,085
Αγαπητή Μπέλλα,
δεν έχουμε γνωριστεί εδώ και χρόνια.

1755
02:15:22,251 --> 02:15:24,793
Τι κάνετε;
Δεν σου λείπει η Κολωνία;

1756
02:15:24,960 --> 02:15:27,835
Πρέπει να έχετε ένα υπέροχο
θέση εδώ.

1757
02:15:28,085 --> 02:15:30,293
Πώς είναι ο υπέροχος γιος σου;

1758
02:15:33,460 --> 02:15:34,710
Καλησπέρα.

1759
02:15:39,960 --> 02:15:41,918
- Αγαπητέ Höfgen, πώς είσαι;
- Πολύ καλά.

1760
02:15:42,085 --> 02:15:44,585
- Πώς πάει το πάρτι;
- Ο κόσμος φαίνεται να το απολαμβάνει.

1761
02:15:45,210 --> 02:15:46,793
Συγχαρητήρια
στον Άμλετ σου.

1762
02:15:46,960 --> 02:15:49,251
Ήσουν υπέροχος.
Το αφεντικό ήταν αρκετά πιασμένο.

1763
02:15:49,668 --> 02:15:52,168
Μετά την πρεμιέρα,
πήγαμε σε ένα πάρτι

1764
02:15:52,335 --> 02:15:54,210
και μίλησε μόνο για σένα.

1765
02:15:54,376 --> 02:15:57,335
Σου και του θεάτρου.
σε ζηλεύω.

1766
02:15:57,501 --> 02:16:00,793
Η επιτυχία είναι περίεργη. Μερικές φορές
το έχεις, μερικές φορές όχι.

1767
02:16:01,001 --> 02:16:02,001
Αγαπητέ μου Höfgen!

1768
02:16:02,793 --> 02:16:05,168
Δίνεις κάτι στους ανθρώπους.

1769
02:16:05,585 --> 02:16:06,918
Ναι, δημιουργείς.

1770
02:16:09,918 --> 02:16:10,876
Εδώ έρχονται.

1771
02:17:41,793 --> 02:17:42,960
Πώς είσαι, Mephisto;

1772
02:17:43,460 --> 02:17:44,918
Πολύ καλά, Σεβασμιώτατε.

1773
02:17:46,501 --> 02:17:49,835
Χέντρικ, πρέπει να ομολογήσω ότι βρήκα
ο Άμλετ σου υπέροχος.

1774
02:17:50,001 --> 02:17:53,085
Σας ευχαριστώ. Επιτρέψτε μου
να πω δυο λόγια.

1775
02:17:54,085 --> 02:17:55,543
Κύριε Πρωθυπουργέ,

1776
02:17:56,418 --> 02:17:57,460
αγαπητή κυρία,

1777
02:17:58,251 --> 02:17:59,501
Κυρίες και κύριοι.

1778
02:18:00,585 --> 02:18:02,043
Είμαστε περήφανοι...

1779
02:18:02,793 --> 02:18:04,626
περήφανος και χαρούμενος που μπορώ

1780
02:18:04,793 --> 02:18:07,626
για να γιορτάσουμε αυτή τη μέρα
μαζί σου εδώ.

1781
02:18:08,126 --> 02:18:09,751
Αφού έχω την τιμή

1782
02:18:10,085 --> 02:18:12,460
να σας χαιρετήσω εκ μέρους σας
όλων των παρόντων,

1783
02:18:12,668 --> 02:18:15,835
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρωθυπουργέ,
να χαιρετήσω μέσα σου όχι μόνο τον πολιτικό

1784
02:18:16,001 --> 02:18:20,001
και στρατιώτης, αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
φίλος και γενναιόδωρος προστάτης των τεχνών.

1785
02:18:22,168 --> 02:18:23,918
Για χωρίς θαμώνες,

1786
02:18:24,251 --> 02:18:26,918
η τέχνη δεν είναι παρά ένα πουλί
με σπασμένα φτερά.

1787
02:18:27,751 --> 02:18:29,168
Σας θαυμάζουμε ως
το πρότυπό μας,

1788
02:18:29,335 --> 02:18:31,751
σε αγαπάμε σαν φίλο μας
σε υπακούω ως αφέντη μας.

1789
02:18:32,210 --> 02:18:35,418
Όπως λέει ο ποιητής:
«Οι θεοί να σε προστατεύουν

1790
02:18:35,793 --> 02:18:38,251
και μπορεί η καρδιά της Ρώμης
νικήστε για τους στόχους σας».

1791
02:18:47,001 --> 02:18:49,293
Ο Πρωθυπουργός
θέλει να σου μιλήσει.

1792
02:18:49,835 --> 02:18:52,376
Σε περιμένει έξω
στο αυτοκίνητό του. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

1793
02:18:52,793 --> 02:18:53,793
Εσύ μόνος.

1794
02:18:58,043 --> 02:19:00,501
Η Νικολέττα θα σε πάει σπίτι.
Δεν θα αργήσω.

1795
02:19:57,501 --> 02:19:58,585
Λοιπόν, Mephisto;

1796
02:19:59,001 --> 02:20:00,460
Μεγάλη δύναμη είναι
σε κοιτάζει κάτω.

1797
02:20:01,376 --> 02:20:02,501
Μπορείτε να νιώσετε αυτή τη δύναμη;

1798
02:20:03,918 --> 02:20:05,376
Αυτό είναι πραγματικό θέατρο!

1799
02:20:06,251 --> 02:20:09,085
Κοιτάξτε αυτή την αρένα.
Είναι σχεδόν έτοιμο.

1800
02:20:10,585 --> 02:20:12,710
Θα είμαι αυτός που θα σκηνοθετήσει
παραστάσεις εδώ.

1801
02:20:14,001 --> 02:20:16,793
Μην αναβοσβήνεις, Χέντρικ,
κοιτάξτε την ιστορία στα μάτια.

1802
02:20:17,043 --> 02:20:18,085
Τι ηχώ!

1803
02:20:20,918 --> 02:20:22,710
Χέντρικ Χόφγκεν!

1804
02:20:26,543 --> 02:20:28,793
Θα κυβερνήσουμε την Ευρώπη
και τον κόσμο.

1805
02:20:28,960 --> 02:20:30,668
Χτίζουμε ένα
χιλιόχρονη αυτοκρατορία.

1806
02:20:31,626 --> 02:20:33,626
Χέντρικ Χόφγκεν!

1807
02:20:43,501 --> 02:20:44,460
Κίνηση!

1808
02:20:45,126 --> 02:20:46,168
Ξεκινήστε!

1809
02:20:49,835 --> 02:20:50,835
Στη μέση!

1810
02:20:52,668 --> 02:20:54,418
Χέντρικ!

1811
02:20:56,876 --> 02:20:58,376
Höfgen!

1812
02:21:09,501 --> 02:21:11,751
Λοιπόν, πώς κάνει το
τα φώτα της δημοσιότητας σε κάνουν να νιώσεις;

1813
02:21:13,793 --> 02:21:15,751
Αυτό είναι το πραγματικό
φως, έτσι δεν είναι;

1814
02:21:50,210 --> 02:21:51,501
Τι θέλουν από μένα;

1815
02:21:52,168 --> 02:21:53,210
Τι θέλουν;

1816
02:21:54,376 --> 02:21:55,918
Είμαι μόνο ηθοποιός...